KudoZ home » Russian to German » Computers: Software


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 May 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Computers: Software
Russian term or phrase: Активный/Пассив&
Активный/Пассивный/Неопределенный статус

это статусы датчика присутствия. я думала Aktiver/Passiver/Unbestimmter Status, но сомневаюсь. спасибо за помощь
Local time: 21:57

Summary of answers provided
4Status: aktiv / passiv / unbestimmt (oder undefiniert)



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Status: aktiv / passiv / unbestimmt (oder undefiniert)

Ich würde es so übersetzen.
tiss - tübinger internet seminar server
... Status: aktiv. tiss.zdv.uni-tuebingen.de/tissdiskussion.html

Abfrage des Status einer Datendose
... Jede Dose hat entweder den Status Aktiv (on) oder Passiv (off). ... Im Status Passiv kann die Dose bzw. der Port nicht genutzt werden. ... www.uni-bielefeld.de/hrz/patch/help/patch5.html
ABC End View, Bedienung [janko.at]

... können Sie den gewünschten Status direkt wählen: Status Tasten unbestimmt [Entf] oder ...

SAP R/3 Icons - Klasse 1: Allgemeine Ikonen, Gruppe 4ff
... Undefiniert, S_LEDI, 1-5, Drucktaste, Funktion, Status, Tetxfield ... EB
www.sapdesignguild.org/ resources/icons_sap/icons_d1_4.htm

Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search