KudoZ home » Russian to German » Construction / Civil Engineering

полутерка штукатурная

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / терка шлифовальная
Russian term or phrase: полутерка штукатурная
терка шлифовальная понятна, а вот что представляет автор патента под ПОЛУтеркой?

"Известна полутерка штукатурная, содержащая плоскую прямоугольную рабочую часть, сопряженную с ее верхним краем и наклонно расположенную часть для загрузки и нанесения раствора с боковыми краями по форме угольника. При этом наклонная часть для загрузки и нанесения раствора расположена под углом примерно 135 0 к рабочей части, а ее свободный край скруглен с образованием верхней ручки, а нижний край рабочей части сопряжен с расположенной под углом примерно 45 0 частью, скругленный край которой образует нижнюю ручку
Спасибо!
Alla Tulina
Estonia
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Brettreibe
erika rubinstein
1Halbreiber
orbis


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Halbreiber


Explanation:
Alla, Du kennst ja meine technische "Begabung", ich habe aber mal etwas in dieser Richtung gehört:

| Braun Beschlägehandel - Onlineshop - Kunstbeschläge aller ...Startseite » Katalog » Reiber und Halbreiber, Ihr Konto | Warenkorb | Kasse ... Reiber und Halbreiber (13) Reiden (37) Reiniger für Beschläge (1) ...
www.beschlaghandel.de/shop/index.php?cPath=82 -

Fenster-Halbreiber+Rolle+Schraube. Größe Reiber 15/60 mm. Rollenhöhe? 14/16/18/20/22/25 mm ... Fenster-Halbreiber auf Platte. Größe Reiber 15/60 Rolle 15mm ...
www.albert-scheitter.com/pdf/seite74.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-10-19 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Alla! :-) Bei technischen Fragen traue ich mich selten etwas zu sagen, das mit dem Halbreiber leuchtete mir aber irgendwie ein :-).

orbis
Germany
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Schatz, Du laesst mich nicht auf der Strecke! Warum eigentlich nicht "Halbreiber"?! SUPER!!

Asker: "Halbreiber" war mir auch als Erstes eingefallen, aber ich hatte da kein Bezug zum Begriff und daher Zweifel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Halbreiber wird an den (Tür)beschlägen benutzt. Hat mit dieser Tätigkeit nichts zu tun.
18 mins
  -> Вы не против, если я буду Вас просто игнорировать?

agree  transnordisk: Hut ab! Keine Ahnung, wie Halbreiber bzw. Bettreibe aussieht, geschweige denn eingesetzt wird, aber wenn Sie schon j-d ignorieren wollen, dann tun Sie es doch bitte konsequent! Bitte! :))
5 hrs
  -> Auf die Idee "zu ignorieren" kam ich erst gestern. Weiß noch nicht, ob es der richtige Weg ist :-).
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brettreibe


Explanation:
Das einzige, was halbwegs passt. Es gibt noch verschiedene Kehlen, die auch ähnlich aussehen.

erika rubinstein
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk: vergessen Sie´s schnell und schmerzlos, bitte! Humor war nie meine Stärke. Ihre - offensichtlich auch nicht. Dito.
4 hrs
  -> Ich danke, hier werden agrees oder disagrees für richtige oder falsche Antworten vergeben und nicht für Mut oder Konsequenz! Sie waren пионер?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search