KudoZ home » Russian to German » Construction / Civil Engineering

совмещается (сопрягается) с (в данном контексте)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / терка шлифовальная
Russian term or phrase: совмещается (сопрягается) с (в данном контексте)
Нижняя часть штуцера 8 совмещается с выходным отверстием;
также в этом же значении дальше по тексту употребляется: сопрягается с ...(при этом в ручке установлен штуцер с трубкой, сопряженный с выходным отверстием)

Спасибо !!!
Alla Tulina

Summary of answers provided
4 +1wird angepasst an
erika rubinstein
3fluchtend ausrichten/positionieren

Discussion entries: 5



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wird angepasst an


erika rubinstein
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnordisk: "anfügen" wäre u. U. pässlich, bin aber kein Handwerker:)
3 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluchtend ausrichten/positionieren

располагать, совмещая оси

"Eine nicht exakt mit dem Werkzeugfutter fluchtende Positionierung des Werkzeugs im Werkzeugfutter führt bei einem Vermessen des Werkzeugs zu einer Fehlbestimmung ..."

Example sentence(s):
  • Bei der Montage erwies sich das BFD-Schloss als hervorragend, denn damit lassen sich die einzelnen Elemente rasch exakt bündig und fluchtend ausrichten.
  • Bei einer weitgehend fluchtenden Ausrichtung bilden die beiden Durchflussöffnungen einen Kanal, der ein Durchströmen des

    Reference: http://www.peri.de/ww/de/projekte.cfm?fuseaction=showreferen...
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005098368&DISPLAY=...
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search