KudoZ home » Russian to German » Construction / Civil Engineering

ПКиО им. Первого Мая / детский парк им. Прямикова

German translation: S. unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Nov 12, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: ПКиО им. Первого Мая / детский парк им. Прямикова
В 1920—1930-х годах были созданы ПКиО (парк культуры и отдыха) им. Первого Мая (бывшая усадьба Салтыковых) и детский парк им. Прямикова.
Nick Golensky
Ukraine
Local time: 12:59
German translation:S. unten
Explanation:
zu 1) Freizeit- und Erholungspark des 1. Mai (oder ... namens 1. Mai)

#
Freizeit- und Erholungspark Possen
Vieles gibt es für die Familien im Freizeit- und Erholungspark in Possen zu ... Der Possener Freizeit- und Erholungspark ist ein für Familien geeignetes ...
www.mamilade.de/freizeit/erholungspark/possen/2006620-posse... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
FEZ - Freizeit- und Erholungspark
FEZ - Freizeit- und Erholungspark. ... FEZ - Freizeit- und Erholungspark. FEZ - Wuhlheide Der 1952 eröffnete vormalige Pionierpark "Ernst Thälmann" ist Teil ...
www.koepenick.net/fez.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Berlins Grüne Seiten: Freizeit- und Erholungspark Lübars
Mittelpunkt der großzügigen Anlage ist ein 85 m hoher Hügel, von dem man weite Blicke in die Landschaft hat. Die Jugendfarm vermittelt Einblicke in die ...
www.berlins-gruene-seiten.de/Gaerten-und-Parks/Freizeit-und... - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2008-11-12 19:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

zu 2) Kinderpark namens Prjamikow oder Prjamikow Kinderpark.

Familienzentrum (FAM): Kinderpark | Epiphanias
Im Kinderpark können Sie jeden Mittwoch zwischen 9.00 und 12.00 Uhr ihr Kind ab ca. 2 Jahren in unsere kompetente Betreuung geben, um in Ruhe einen Arzt-, ...
www.epiphanias-muenchen.de/fam-kinderpark - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ich würde aber anstatt "Kinderpark" lieber "Erlebnispark" oder "Freizeitpark" nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-11-12 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hier (http://news.eformation.de/v2/admin/_customer/69/203/50768/da... wird "Prjamikow-Kinderpark" erwähnt:
Moskauer Staatliches Kindermärchen-Theater
Dieses Theater wurde 1989 gegründet. Das Theatergebäude befindet sich auf dem Territorium des Prjamikow-Kinderparks, wurde in Form eines rosaroten Schlosses gestaltet und bietet 100 Zuschauern Platz:
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3S. unten
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
S. unten


Explanation:
zu 1) Freizeit- und Erholungspark des 1. Mai (oder ... namens 1. Mai)

#
Freizeit- und Erholungspark Possen
Vieles gibt es für die Familien im Freizeit- und Erholungspark in Possen zu ... Der Possener Freizeit- und Erholungspark ist ein für Familien geeignetes ...
www.mamilade.de/freizeit/erholungspark/possen/2006620-posse... - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
FEZ - Freizeit- und Erholungspark
FEZ - Freizeit- und Erholungspark. ... FEZ - Freizeit- und Erholungspark. FEZ - Wuhlheide Der 1952 eröffnete vormalige Pionierpark "Ernst Thälmann" ist Teil ...
www.koepenick.net/fez.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Berlins Grüne Seiten: Freizeit- und Erholungspark Lübars
Mittelpunkt der großzügigen Anlage ist ein 85 m hoher Hügel, von dem man weite Blicke in die Landschaft hat. Die Jugendfarm vermittelt Einblicke in die ...
www.berlins-gruene-seiten.de/Gaerten-und-Parks/Freizeit-und... - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2008-11-12 19:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

zu 2) Kinderpark namens Prjamikow oder Prjamikow Kinderpark.

Familienzentrum (FAM): Kinderpark | Epiphanias
Im Kinderpark können Sie jeden Mittwoch zwischen 9.00 und 12.00 Uhr ihr Kind ab ca. 2 Jahren in unsere kompetente Betreuung geben, um in Ruhe einen Arzt-, ...
www.epiphanias-muenchen.de/fam-kinderpark - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ich würde aber anstatt "Kinderpark" lieber "Erlebnispark" oder "Freizeitpark" nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2008-11-12 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hier (http://news.eformation.de/v2/admin/_customer/69/203/50768/da... wird "Prjamikow-Kinderpark" erwähnt:
Moskauer Staatliches Kindermärchen-Theater
Dieses Theater wurde 1989 gegründet. Das Theatergebäude befindet sich auf dem Territorium des Prjamikow-Kinderparks, wurde in Form eines rosaroten Schlosses gestaltet und bietet 100 Zuschauern Platz:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus
40 mins
  -> Vielen Dank!

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Дякую!

agree  Alla Tulina
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search