"объект капитального строительства"

17:47 Feb 8, 2012 

предложила к переводу "объект капитального строительства". Поэтому я и спросила, к строительству или к экономике относится контекст. Если бы ответ был "к экономике", я бы выставила "эгри" Вам И Марии и не стала бы вмешиваться в "процесс".
Если в контексте "реконструкция", то Вам известно больше, чем мне.
Altbau тоже называют Bauobjekt, если на нем проводятся строительные работы. Разница между капитальным и некапитальным строительством, согласно строит. слов., в том, что в одном случае устраивается фундамент и проводятся коммуникации, в другом - нет. Пойдем от обратного - от "объектов некапитального строительства". Ими являются, например, киоски, "некапитальные" гаражи, временные сооружения и т.п. Может, Вам известен обобщающий термин для сооружений такого типа? Мне ничего в голову не приходит.
Я не утверждаю, что Neubauobjekt - абсолютно точный перевод. Просто под Neubau, в отличие от Altbau, обязательно строят фундамент к нему подводятся коммуникации.

17:13 Feb 8, 2012 

"реконструкция объектов капитального cтроительства" и есть контекст. См. здесь: http://www.proz.com/kudoz/4687147 в вопросе речь идёт о главе 6. Сможете предложить свой вариант "Sanierung von Bauobjekten... и т.п.". Я и сама сейчас предложила бы как перевод "объектов капитального cтроительства" просто "Bauobjekte". Лучший уже больше придумать не могу... но строительство и вовсе не моя специиальность.

13:01 Feb 8, 2012 

Hoch- und Tiefbauobjekte это уже характеристики капитальных сооружений

12:36 Feb 8, 2012 

Любой перевод зависит от контекста. Что делать, если в немецком языке нет термина, соответствующего указанному смыслу?
Если бы к переводу была дана "реконструкция объектов капитального cтроительства", я бы предложила другой перевод, вроде, "Sanierung des Altbaubestandes/der Altbauten/von Altbauobjekten" и т.п. :-)
Здесь переводится другой термин, я дала свой вариант перевода, который (имхо) ближе всего по смыслу. Другого мне, по крайней мере, не известно. Я думала сначала о "Großbau" (Objekte, Vorhaben и т.д.), но тогда имеется ввиду действительно строительство объектов "большого размаха", что не соответствует смыслу, хотя и могло бы быть приемлемым в определенном контексте ("Generalbau", похоже, не является принятым в строительстве термином. )

11:59 Feb 8, 2012 

Da es um "реконструкция объектов капитального cтроительства" geht (глава 6 Градостроительного кодекса РФ) und nicht um Neubau, habe ich jetzt mal nach "Objekt Generalbau" geschaut. Es erscheinen Firmen, die sich u.a. mit Bauwerkserhaltung und Umbauarbeiten befassen, wie z.B. hier: http://www.ropa-bau.de/. Ich vermute, einfach nur "Bauwerk" für "объект капитального строительства" ginge nicht, oder? Man müsste schauen, ob es so ewas wie "Generalbauobjekte" gibt.

10:38 Feb 8, 2012 

Термин "капитальное строительство" в строительном словаре определяется как строительство любых объектов, для возведения которых требуется проведение земляных и строительно-монтажных работ по устройству заглубленных фундаментов, возведению несущих и ограждающих конструкций, подводке инженерных коммуникаций.

Осталось найти эквивалент этому понятию в немецком языке.

10:01 Feb 8, 2012 

С точки зрения строительства, глава 6 Градостроительного кодекса РФ.

09:59 Feb 8, 2012 

С точки зрения экономики или строительства?