KudoZ home » Russian to German » Cosmetics, Beauty

НОВЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ОЩУЩЕНИЯ und ВАС ПОВТОРЯТ

German translation: Falls Ihr Ergebnis von... wierderholt wird.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Dec 14, 2005
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Russian term or phrase: НОВЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ОЩУЩЕНИЯ und ВАС ПОВТОРЯТ
УКАЗАТЬ КЛИЕНТУ НА НОВЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ОЩУЩЕНИЯ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА (neue unwahrscheinliche Effekte bei der Produktenutzung?)

hier geht es darum, welche Ebenen man in diesem System erreichen kann:
ЕСЛИ ВАС ПОВТОРЯТ?????
8 человек – ВЫ = GET
32 человека – ВЫ = Millionare
80 человек – ВЫ = President
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 14:48
German translation:Falls Ihr Ergebnis von... wierderholt wird.
Explanation:
Falls Ihr Ergebnis von... wierderholt wird.
So wuerde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-14 05:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Und besser nicht
unwahrscheinliche,
sondern unglaubliche


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-14 05:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch was. Nicht Effekte, sondern Empfindungen.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Falls Ihr Ergebnis von... wierderholt wird.
Jarema


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ÍÎÂÛÅ ÍÅÂÅÐÎßÒÍÛÅ ÎÙÓÙÅÍÈß und ÂÀÑ ÏÎÂÒÎÐßÒ
Falls Ihr Ergebnis von... wierderholt wird.


Explanation:
Falls Ihr Ergebnis von... wierderholt wird.
So wuerde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-12-14 05:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Und besser nicht
unwahrscheinliche,
sondern unglaubliche


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-14 05:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch was. Nicht Effekte, sondern Empfindungen.

Jarema
Ukraine
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2006 - Changes made by Jarema:
Term asked » НОВЫЕ НЕВЕРОЯТНЫЕ ОЩУЩЕНИЯ und ВАС ПОВТОРЯТ
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search