KudoZ home » Russian to German » Economics

анализ хозяйственной деятельности

German translation: Betriebsanalyse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:анализ хозяйственной деятельности
German translation:Betriebsanalyse
Entered by: smini-x
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jul 6, 2008
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Buchführung
Russian term or phrase: анализ хозяйственной деятельности
Предмет из диплома ТЕХНИКУМА по специальности экономика, бух.учет и контороль.

Анализ хозяйственной деятельности- может быть это Controlling?Среди 44 предметов нет ни одного со словом контроль, хотя специальность у человека экономика бух.учет и контороль. И правильно ли я перевожу саму специальность как Wirtschaft, Buchführung und Controlling?
CПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!
smini-x
Betriebsanalyse
Explanation:
словарное значение

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-06 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Betriebsanalyse анализ хозяйственной деятельности предприятия

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-07-06 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

а лучше
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Kosten- und Lestungsrechnung cost and activity accounting

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-06 15:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

хотя иначе перееводят
это по метод учёта затрат по операциям
Activity Based Costing (Учет затрат по видам деятельности)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-06 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант
Unternehmensanalyse (Enterprise analysis):
===============================
Relative Stärken und Schwächen. des Unternehmens. Bedeutung der. Produktentwicklung für ...... Cooperative R&D in a Virtual Enterprise (VE) ...
www.smartlink.net.au/library/wagner/Modern RandD Management... - Похожие страницы

[PDF] Evaluation der OOSE-Methode mit Hilfe des NIMSAD-FrameworksФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Unternehmensanalyse (Enterprise analysis): Eine ideale Analyse Modell von dem ... Die Enterprise Design Ergebnisse sollen im OOSE als Eingabedaten für die ...
www.informatik.uni-hamburg.de/SWT/publications/papers/Stud/...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-06 16:49:57 GMT)
--------------------------------------------------


Betriebsergebnisrechnung === близко к цели
подведение итогов хозяйственной деятельности, но это и анализ
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Betriebsanalyse
Yuri Dubrov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Betriebsanalyse


Explanation:
словарное значение

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-06 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Betriebsanalyse анализ хозяйственной деятельности предприятия

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2008-07-06 15:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

а лучше
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Kosten- und Lestungsrechnung cost and activity accounting

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-06 15:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

хотя иначе перееводят
это по метод учёта затрат по операциям
Activity Based Costing (Учет затрат по видам деятельности)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-06 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант
Unternehmensanalyse (Enterprise analysis):
===============================
Relative Stärken und Schwächen. des Unternehmens. Bedeutung der. Produktentwicklung für ...... Cooperative R&D in a Virtual Enterprise (VE) ...
www.smartlink.net.au/library/wagner/Modern RandD Management... - Похожие страницы

[PDF] Evaluation der OOSE-Methode mit Hilfe des NIMSAD-FrameworksФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Unternehmensanalyse (Enterprise analysis): Eine ideale Analyse Modell von dem ... Die Enterprise Design Ergebnisse sollen im OOSE als Eingabedaten für die ...
www.informatik.uni-hamburg.de/SWT/publications/papers/Stud/...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-06 16:49:57 GMT)
--------------------------------------------------


Betriebsergebnisrechnung === близко к цели
подведение итогов хозяйственной деятельности, но это и анализ

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Businesswörterbuch A.S.Nikiforova перевод как Betriebsanalyse так и Controlling как анализ х.д., только во втором случае указывает ещё и котроллинг. Тогда может быть взять Controlling хотя бы там, где надо перевести специальность: экономика, бухучет и контроль?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 hrs

neutral  Vanessa Kersten: Es ist eher die "Analyse der Geschäftstätigkeit" (des Betriebes)....
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search