KudoZ home » Russian to German » Economics

предоставление мандата на организацию трехлетнего синдицированного кредита

German translation: Siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Dec 7, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: предоставление мандата на организацию трехлетнего синдицированного кредита
Вчера крупнейшая лесопромышленная корпорация «Илим Палп» сообщила о предоставлении европейской финансовой группе BNP Paribas мандата на организацию трехлетнего синдицированного кредита на сумму 50 млн долл. За последнее время это уже третий кредит, привлеченный концерном «Илим Палп» у западных банков.
Olga
German translation:Siehe unten
Explanation:
Mandatvergabe für Organisation eines dreijährigen Konsortialdarlehens.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Siehe unten
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предоставление &
Siehe unten


Explanation:
Mandatvergabe für Organisation eines dreijährigen Konsortialdarlehens.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CHelle: Fьr "Organisation" wьrde ich lieber "Bereitstellung, Gewдhrung, Bewilligung" nehmen.
7 mins
  -> O. K. Danke! Aber Organisation ist auch sehr verbreitet.

agree  Yuri Dubrov: with CHelle
12 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search