13:40 Jun 6, 2003 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 10:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Volkskunst |
| ||
5 +1 | künstlerisches Volksschaffen |
| ||
5 | õóäîæåñòâåííîå òâîð÷åñòâî |
| ||
4 | (Volks)kunsthandwerk |
|
Volkskunst Explanation: äóìàþ, ýòîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-06 13:44:57 (GMT) -------------------------------------------------- Kunst â äàííîì êîíòåêñòå ïðåêðàñíî îïèñûâàåò õóäîæåñòâåííîå òâîð÷åñòâî. Âåäü è â ðóññêîì ÿçûêå â äàííîì êîíòåêñòå \"õóäîæåñòâåííîå\" ÿâëÿåòñÿ èçáûòî÷íûì. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-06 13:49:46 (GMT) -------------------------------------------------- Åñòü åùå âàðèàíò, êîòîðûé ëè÷íî ìíå óæàñíî íå íðàâèòñÿ: kuenstlerisches Volksschaffen. Íà ýòîòâàðèàíò åñòü ññûëêè, íî òîëüêî â ñâÿçè ñ áûâøåé ÃÄÐ. äóìàþ, ýòîò âàðèàíò áðàòü íå ñòîèëî áû. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-06 13:53:33 (GMT) -------------------------------------------------- Woerter aus der DDR - Kuenstlerisches Volksschaffen http://www.alexander-drews.de/DDRWTR.html |
| |
Grading comment
| ||