энергопринимающее устройство

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:56 Nov 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 06:20 GMT on Dec 3, 2009 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "stromverbrauchende Anlagen (eines privaten oder gewerblichen Stromnutzers)" as the "most helpful".


Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Energetik
Russian term or phrase: энергопринимающее устройство
Абонент - потребитель электрической энергии (мощности), владеющий и/или пользующийся на законных основаниях энергопринимающим оборудованием и приобретающий электрическую энергию (мощность) для собственных и (или) производственных нужд;
Объект - энергопринимающее устройство, либо совокупность энергопринимающих устройств Абонента, находящиеся по единому адресу поставки, имеющее единое организационно-хозяйственное назначение;
Tatiana Soboleva
Switzerland
Local time: 03:50


Summary of answers provided
4 +3Energie-Empfangseinrichtung
Alexander Ryshow
4stromverbrauchende Anlagen (eines privaten oder gewerblichen Stromnutzers)
bivi
4Energieaufnahmeeinrichtung
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Energie-Empfangseinrichtung


Explanation:
#
Electric motor with inductive position detector - Patent EP0554900
- [ Перевести эту страницу ]
Die Energie-Empfangseinrichtung und die Sendeeinrichtung sind am Rotor befestigt und drehen sich mit diesem. Es erfolgt eine Signalübertragung zu der ...
www.freepatentsonline.com/EP0554900.html
#
Charging system for implantable hearing aids and Tinnitus masks ...
- [ Перевести эту страницу ]
... da für den Betrieb eines Herzschrittmachers nur wenig Energie vonnöten ist und man daher ... und interner, implantierter Energie-Empfangseinrichtung. ...
www.freepatentsonline.com/EP0499939.html - Похожие
Дополнительные результаты с сайта www.freepatentsonline.com

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-11-29 14:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
<10>DE 10 2007 038 801 A1 2009.02.19
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
gungseinrichtung eine Energie-Empfangseinrichtung zur drahtlosen Energiezufuhr von außerhalb des Kör- pers, insbesondere zum drahtlosen Aufladen eines ...
www.patent-de.com/pdf/DE102007038801A1.pdf
Дополнительные результаты с сайта www.patent-de.com

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-11-29 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

англ.: power receiver (Энергопринимающее устройство - совокупность машин (аппаратов, линий и иного оборудования), находящихся у заказчика в собственности или на ином законном праве, и обеспечивающих возможность потребления электрической энергии)

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-11-29 14:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Рус-нем словарь по электротехнике и электронике (Langenscheidts)

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: Strom-
6 mins
  -> Спасибо за уточнение и поддержку, Юрий!

agree  Larissa Ershova
20 mins
  -> Спасибо за поддержку, Лариса!

agree  AndriyRubashnyy
21 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energieaufnahmeeinrichtung


Explanation:
Installation for pyramidal energy. - Patent EP0259769Da die Energieaufnahmeeinrichtung ein heranf·uhrendes und ein wegf·uhrendes Leiterende ... Besonders einfach ist die Energieaufnahmeeinrichtung gestaltet, ...
www.freepatentsonline.com/EP0259769.html
von R Oehme - 1988
Energieaufnahmeeinrichtung - Dokument DE102004059545A114. Juni 2006 ... Die Energieaufnahmeeinrichtung (1) umfasst ein bewegliches Stoßübertragungselement (4) und eine Sperreinrichtung (9) zur Beeinflussung der ...
www.patent-de.com/20060614/DE102004059545A1.html - Im Cache
Stoßfängeranordnung mit Energieaufnahmeeinrichtung - Dokument ...Allerdings gestaltet sich die Verbindung zwischen Energieaufnahmeeinrichtung und Querträgerprofilelement teilweise etwas schwierig, so dass es vorkommen ...
www.patent-de.com/20070802/DE102006002871A1.html - Im Cache

Weitere Ergebnisse anzeigen von www.patent-de.com
Pyramidenenergie, EP0259769A1Da die Energieaufnahmeeinrichtung ein heranfOhrendes und ein wegfOhrendes Leiterende hat ... Besonders einfach ist die Energieaufnahmeeinrichtung gestaltet, ...
www.scribd.com/doc/.../Pyramidenenergie-EP0259769A1 - Im Cache
Energieaufnahmeeinrichtung - [ Diese Seite übersetzen ]Energieaufnahmeeinrichtung. ... English Translation: Energieaufnahmeeinrichtung ... German, Energieaufnahmeeinrichtung, energy absorber. ...
www.websters-online-dictionary.org/.../Energieaufnahmeeinri...
DE Patent 3928257 - Compressor for collecting energy from sun ...An einem Ende des Tragrahmenrohres 6 ist eine Energieaufnahmeeinrichtung 12 befestigt angebracht ... 10 Lagerbock 11 Stützrohr 12 Energieaufnahmeeinrichtung ...
www.wikipatents.com/de/3928257.html - Im Cache
DE Patent 3935551 - SICHERHEITSSKIBINDUNG ZUM HALTEN DES VORDEREN ...9 eine perspektivische Ansicht des Stabes der Energieaufnahmeeinrichtung, und ... Darüber hinaus enthält das Gehäuse 4 eine Energieaufnahmeeinrichtung 8 des ...
www.wikipatents.com/de/3935551.html - Im Cache

Weitere Ergebnisse anzeigen von www.wikipatents.com
(WO/2005/095021) SHIELD FEEDER OR PLUG FEEDERSpeisereinsatz nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Energieaufnahmeeinrichtung zumindest die Obersei¬ te (7) des Speiserkorpus abdeckt. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005095021... - Im Cache
EUR-Lex - 31977L0541 - DEEnergieaufnahmeeinrichtung " eine Einrichtung , die unabhängig vom Gurtband oder zusammen mit diesem Energie aufnehmen kann und Bestandteil der ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...DE... - Im Cache
dreipunktgurt - Englisch-Übersetzung – LingueeDer Gurt mit diesem Genehmigungszeichen ist ein Dreipunktgurt ( " A " ) mit Energieaufnahmeeinrichtung ( e ) , für den in den Niederlanden ( e 4 ) unter der ...
www.linguee.de/uebersetzung/englisch/dreipunktgurt.html - Im Cache
Meinten Sie: energie aufnahmeeinrichtung



erika rubinstein
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stromverbrauchende Anlagen (eines privaten oder gewerblichen Stromnutzers)


Explanation:
думаю, что под "энергопринимающим устройством" подразумевается совокупность всех технических средств в квартире, доме или на предприятии, потребляющих энергию. Поэтому предлагаю в качестве варианта "stromverbrauchende Anlagen (Ausrüstung/Einrichtung)" in ihrer Gänze bzw. Komplexität
http://www.google.de/#hl=de&q=stromverbrauchende Anlagen&met...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search