KudoZ home » Russian to German » Electronics / Elect Eng

спуск от трансформатора

German translation: Anschluss vom Einspeisekabel im Verteilungskasten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Sep 5, 2011
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / трансформатор
Russian term or phrase: спуск от трансформатора
Привет коллегам!
Как можно перевести предложение:
Граница обслуживания устройств электроснабжения перегонного оборудования устанавливается на клеммах кабельного ящика у спуска от питающего трансформатора КТП.

Граница обслуживания - написал Wartungsgrenze. А со спуском вообще непонятно, о чем идет речь: то ли это спускное отверстие, то ли заземляющий спуск (тоже не нашел перевода).
VadimNN
Russian Federation
Local time: 09:22
German translation:Anschluss vom Einspeisekabel im Verteilungskasten
Explanation:
Wartungsgrenze - die Einspeiseklemmen im Verteilungskasten/Abzweigkasten (Anschlussklemmen für den Einspeisekabel im Verteilungskasten) (Я так понимаю, что единственный "питающий кабель" в ящике - кабель от КТП) Если нет, можно добавить "Anschluss für den Transformatorkabel von der Kompakt-Umspannstation/vom modularen Umspannwerk.

Думаю, это подключение кабеля от трансформаторной подстанции. Т.е. граница обслуживания проходит (заканчивается для одной службы и начинается для другой) на клеммах этого подключения.

Испытания трансформатора пока не проводились. Мне просто ... Обычно спуск от трансформатора до щита делали куском кабеля. ...
http://www.electrik.org/forum/lofiversion/index.php/t21412.h...
Т.е. "подключение"

Если бы имелось в виду "заземление", на это было бы указано.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-05 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Далее присоединяются шинные спуски к выводам трансформатора
http://www.imhost.ru/mounting-ktp/transformatory-toka/

Каким образом осуществляется спуск провода с разъединителя к предохранителям
Ответ. Подключение и установка производится по типовым проектам.
http://uztt.ru/board

Отсутствует напряжение на входных клеммах кабельного ящика (КЯ)
Проверить провода спуска от трансформатора до КЯ:
nppem.ru/file/rukovodstvo/ktpol_s_ol_bez_bku_1_25.doc

Кабель спускается с опоры к ящику и подсоединяется к лкммам. Может, поэтому - "спуск".

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-05 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

клеммам
Selected response from:

xxxConcer
Germany
Local time: 07:22
Grading comment
Всем спасибо! Это именно то, что надо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Anschluss vom Einspeisekabel im VerteilungskastenxxxConcer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anschluss vom Einspeisekabel im Verteilungskasten


Explanation:
Wartungsgrenze - die Einspeiseklemmen im Verteilungskasten/Abzweigkasten (Anschlussklemmen für den Einspeisekabel im Verteilungskasten) (Я так понимаю, что единственный "питающий кабель" в ящике - кабель от КТП) Если нет, можно добавить "Anschluss für den Transformatorkabel von der Kompakt-Umspannstation/vom modularen Umspannwerk.

Думаю, это подключение кабеля от трансформаторной подстанции. Т.е. граница обслуживания проходит (заканчивается для одной службы и начинается для другой) на клеммах этого подключения.

Испытания трансформатора пока не проводились. Мне просто ... Обычно спуск от трансформатора до щита делали куском кабеля. ...
http://www.electrik.org/forum/lofiversion/index.php/t21412.h...
Т.е. "подключение"

Если бы имелось в виду "заземление", на это было бы указано.

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-05 13:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Далее присоединяются шинные спуски к выводам трансформатора
http://www.imhost.ru/mounting-ktp/transformatory-toka/

Каким образом осуществляется спуск провода с разъединителя к предохранителям
Ответ. Подключение и установка производится по типовым проектам.
http://uztt.ru/board

Отсутствует напряжение на входных клеммах кабельного ящика (КЯ)
Проверить провода спуска от трансформатора до КЯ:
nppem.ru/file/rukovodstvo/ktpol_s_ol_bez_bku_1_25.doc

Кабель спускается с опоры к ящику и подсоединяется к лкммам. Может, поэтому - "спуск".

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-09-05 13:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

клеммам

xxxConcer
Germany
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем спасибо! Это именно то, что надо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search