KudoZ home » Russian to German » Electronics / Elect Eng

галоша

German translation: Gummiloesungsbenzin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бензин "галоша"
German translation:Gummiloesungsbenzin
Entered by: Gernot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Aug 5, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Russian term or phrase: галоша
Вещества, образующие с воздухом взрывоопасную смесь
Бензины: А-66, А-72, А-76, «галоша», Б-70, экстракционный ...
Gernot
Local time: 21:06
Erdöl-basierte Loesemittel C2-80/120 (Russische Bezeichnung: "Galoscha")
Explanation:
Бензин "галоша" (нефрас С2-80/120 ...
www.remaks.ru/prathverneftras.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-05 13:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"Erdöl-basierteS\", natürlich:)
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 21:06
Grading comment
Ñïàñèáî! ß ïîòîì íàøåë åå â õèìè÷åñêîì ñëîâàðå ïîä íàçâàíèåì "êàëîøà" (Gummilösungsbenzin)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Erdöl-basierte Loesemittel C2-80/120 (Russische Bezeichnung: "Galoscha")
Sergey Strakhov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
галоша
Erdöl-basierte Loesemittel C2-80/120 (Russische Bezeichnung: "Galoscha")


Explanation:
Бензин "галоша" (нефрас С2-80/120 ...
www.remaks.ru/prathverneftras.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-08-05 13:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"Erdöl-basierteS\", natürlich:)

Sergey Strakhov
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ñïàñèáî! ß ïîòîì íàøåë åå â õèìè÷åñêîì ñëîâàðå ïîä íàçâàíèåì "êàëîøà" (Gummilösungsbenzin)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search