бароскопирование

German translation: Boroskopie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бароскопирование
German translation:Boroskopie
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Feb 15, 2018
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: бароскопирование
Hallo Leute! Habt ihr den Begriff schon mal in dem Kontext gehört?

Невыполнение плана произошло в связи с проведением неплановых
ремонтов основного оборудования (ГТУ 1,2) фирмой Сименс в рамках
выполнения гарантийных обязательств. В основном это связано с простоем с
25.04.06г. по 16.05.06г. из-за выполнения неплановой инспекции ГТУ-1 уровня “С”
с полной разборкой газовой машины для устранения вибрации подшипников,
вместо запланированной инспекции уровня “А”, предусматривающей только
внутренний ***(бароскопирование)**** и наружный осмотр и устранения разрыва
коллектора продувочного воздуха ГТУ-2 с 26.05.05г. по 18.06.06г.
Продолжительность работ связана с длительным сроком поставки оригинальных
запасных частей.

Was meint ihr? Danke! Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 16:50
Boroskopie
Explanation:
Im Fokus: Boroskopie - Lufthansa Technik AG
https://www.lufthansa-technik.com/de/borescopics
Boroskopie – Einblicke in entlegenste Winkel. Moderne Triebwerke sind mittlerweile so groß, dass selbst erwachsene Menschen im Lufteinlassbereich aufrecht stehen können. Dennoch ist die aufwändige Technik im Inneren der Triebwerke nur äußerst schwer zugänglich. Nicht immer lässt sich eine genaue Diagnose ...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 16:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Boroskopie
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Boroskopie


Explanation:
Im Fokus: Boroskopie - Lufthansa Technik AG
https://www.lufthansa-technik.com/de/borescopics
Boroskopie – Einblicke in entlegenste Winkel. Moderne Triebwerke sind mittlerweile so groß, dass selbst erwachsene Menschen im Lufteinlassbereich aufrecht stehen können. Dennoch ist die aufwändige Technik im Inneren der Triebwerke nur äußerst schwer zugänglich. Nicht immer lässt sich eine genaue Diagnose ...

erika rubinstein
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: +
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search