KudoZ home » Russian to German » Energy / Power Generation

балансирующий рынок

German translation: Ausgleichsmarkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian term or phrase:балансирующий рынок
German translation:Ausgleichsmarkt
Entered by: Vanessa Kersten
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Feb 16, 2018
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: балансирующий рынок
Hallo liebe Leute!

Weiß jemand, ob es dafür ein Pendant gibt? Danke für Vorschläge!

На балансирующем рынке торгуются объемы электроэнергии составляющие отклонения фактического производства/потребления электроэнергии от плановых, определенных на рынке на сутки вперед. Торговля на балансирующем рынке осуществляется в режиме близком к реальному времени.

Конкурентный балансирующий рынок в России начал функционировать осенью 2005 года на территориях ценовых зон оптового рынка. Новые правила оплаты отклонений пришли на смену регулируемого сектора отклонений, существовавшего до этого. Зачем это было сделано?
Vanessa Kersten
Local time: 03:29

Der Link ist auch diesem Thema gewidmet.
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Ausgleichsmarkt
Max Chernov



13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


Der Link ist auch diesem Thema gewidmet.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes
2 days 3 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search