KudoZ home » Russian to German » Engineering: Industrial

мигалка

German translation: Pendelklappe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мигалка
German translation:Pendelklappe
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Jun 21, 2005
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: мигалка
/Описывются компоненты дымососа/

"Выгрузка и транспортировка пыли

Устройства для непрерывной выгрузки пыли

Непрерывный процесс выгрузки снижает возможность забивания пылью устройств удаления пыли и позволяют свести к минимуму размеры накопительных бункеров. К этой группе относятся **мигалки**, которые нашли широкое применение в ПКО."

Нашел только английские переводы delivery plate, discharge disk, distributing plate, которые, судя по контексту, описывают нужную вещь.

Но как это по-немецки?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:37
Pendelklappe
Explanation:
Ïî ñìûñëó äîëæíî ïîäîéòè.
Èñòî÷íèê: Ñëîâàðü ïî ýíåðãåòè÷åñêîìó è ïîäúåìíî-òðàíñï. îáîðóäîâàíèþ.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-21 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Âèòàëèé, à íåò ëè òàì ó Âàñ ôèëüòðîâ ïàòðîííûõ êåðàìè÷åñêèõ? Âîò êàê çäåñü:

ÔÈËÜÒÐÛ ÏÀÒÐÎÍÍÛÅ ÊÅÐÀÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÊÆ, ÏÊÎ
Ôèëüòðû ïàòðîííûå êåðàìè÷åñêèå ÏÊÆ è ÏÊÎ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñãóñòèòåëüíîãî è îñâåòëèòåëüíîãî ôèëüòðîâàíèÿ ïîä äàâëåíèåì ìàëîêîíöåíòðèðîâàííûõ ñóñïåíçèé. Øèðîêîå ïðèìåíåíèå íàøëè â öâåòíîé ìåòàëëóðãèè, à òàêæå ãîðíîìåòàëëóðãè÷åñêîé îòðàñëÿõ ïðîìûøëåííîñòè.

www.mechanik.spb.ru/metallurgiya/pkg/pkg.htm - 17k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:37
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Pendelklappe
Ol_Besh


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ìèãàëêà
Pendelklappe


Explanation:
Ïî ñìûñëó äîëæíî ïîäîéòè.
Èñòî÷íèê: Ñëîâàðü ïî ýíåðãåòè÷åñêîìó è ïîäúåìíî-òðàíñï. îáîðóäîâàíèþ.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-21 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Âèòàëèé, à íåò ëè òàì ó Âàñ ôèëüòðîâ ïàòðîííûõ êåðàìè÷åñêèõ? Âîò êàê çäåñü:

ÔÈËÜÒÐÛ ÏÀÒÐÎÍÍÛÅ ÊÅÐÀÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÊÆ, ÏÊÎ
Ôèëüòðû ïàòðîííûå êåðàìè÷åñêèå ÏÊÆ è ÏÊÎ ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñãóñòèòåëüíîãî è îñâåòëèòåëüíîãî ôèëüòðîâàíèÿ ïîä äàâëåíèåì ìàëîêîíöåíòðèðîâàííûõ ñóñïåíçèé. Øèðîêîå ïðèìåíåíèå íàøëè â öâåòíîé ìåòàëëóðãèè, à òàêæå ãîðíîìåòàëëóðãè÷åñêîé îòðàñëÿõ ïðîìûøëåííîñòè.

www.mechanik.spb.ru/metallurgiya/pkg/pkg.htm - 17k - Çáåðåæåíî íà ñåðâåð³ - Ïîä³áí³ ñòîð³íêè

Ol_Besh
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 113
Grading comment
Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search