KudoZ home » Russian to German » Engineering (general)

центральная система тушения

German translation: zentrale Feuerlöschanlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:центральная система тушения
German translation:zentrale Feuerlöschanlage
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Nov 21, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Feuerlöschsysteme
Russian term or phrase: центральная система тушения
Priwet, Leute! Ich hoffe, es geht gut?

Ich hab hier mal wieder was. Es geht um eine Установка автоматического пожаротушения, also automatische Feuerlöschanlage, würde ich sagen. Und dann:

Фирмой xxx предоставлена техническая документация - технологическая схема, план функционирования центральной системы тушения, инструкция по эксплуатации.

Danke für Hilfe!

Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 20:28
zentrale Feuerlöschanlage
Explanation:
zentrale Feuerlöschanlage oder zentrales Feuerlöschsystem

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-11-21 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

#
Das Oberspreewerk Berlin
Der Bau erscheint sogar aus heutiger Sicht noch futuristisch; Neben einer eigenen Wasserversorgung enthielt er eine zentrale Feuerlöschanlage und ein ...
www.hts-homepage.de/DDR/OSW.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Bootsbörse www.yacht4you.com - a02733 FJORD 30 FCC Super Zustand ...
... Motorraumgebläse, Komplette Instrumentierung und Schalttafeln an beiden Steuerständen, Zentrale Feuerlöschanlage für Motor- und Tankraum (Halon), Hydr.
www.yacht4you.com/boote/64423-fjord-30-fcc-super-zustand-pr... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Gebrauchtwagen: Fiat Cinquecento Trofeo - 9551 Bodensdorf am ...
Zentrale Feuerlöschanlage für Motor- und Fahrgastraum. Zusatzinformationen: Es handelt sich hier um einen Trofeo, der von Holzer-Motorsport aufgebaut wurde. ...
www.gebrauchtwagen-markt.at/autoboerse/41885-fiat-cinquecen... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Gas und Wasser Stuttgart - Ihr technischer Gebäudeausrüster in ...
Die Enthärtungs- und Umkehrosmoseanlagen für die Lüftung wurden dort von uns ebenso installiert wie die zentrale Feuerlöschanlage. ...
www.gas-und-wasser.de/unternehmen/firma_3c.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Feuerlöschanlage Deutsch-Englisch Übersetzung - bab.la Wörterbuch
Wie auch die zentrale Feuerlöschanlage oder die Rohrpost, mit der die Telegramme zwischen den Dienststellen des Amtes befördert wurden. ...
de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/Feuerlöschanlage.html - 27k -

#
Tekniikalla ajettu noin 30 kilometriä täydellisen huollon jälkeen
Sonstiges: Der Wagen hat außerdem eine Luftdruckpumpe, ein zentrales Feuerlöschsystem, Sicherheitsbehälter, Messgeräte für Abgas- und Ladedruck meters ...
www.westrace.com/Audi_de_korr.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Motoryacht "Joda Cariba 280" zu verkaufen !
Kabine, zentrales Feuerlöschsystem, Löscher separat, Wallasherd, Kühl-/ Gefrierschrank, Fäkalientank(!), elektr. Winsch 40 m VA Kette FB, Suchscheinwerfer FB ...
www.first-class-inserate.de/anzeigen/10319.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 20:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3zentrale Feuerlöschanlage
AndriyRubashnyy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zentrale Feuerlöschanlage


Explanation:
zentrale Feuerlöschanlage oder zentrales Feuerlöschsystem

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-11-21 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

#
Das Oberspreewerk Berlin
Der Bau erscheint sogar aus heutiger Sicht noch futuristisch; Neben einer eigenen Wasserversorgung enthielt er eine zentrale Feuerlöschanlage und ein ...
www.hts-homepage.de/DDR/OSW.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Bootsbörse www.yacht4you.com - a02733 FJORD 30 FCC Super Zustand ...
... Motorraumgebläse, Komplette Instrumentierung und Schalttafeln an beiden Steuerständen, Zentrale Feuerlöschanlage für Motor- und Tankraum (Halon), Hydr.
www.yacht4you.com/boote/64423-fjord-30-fcc-super-zustand-pr... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Gebrauchtwagen: Fiat Cinquecento Trofeo - 9551 Bodensdorf am ...
Zentrale Feuerlöschanlage für Motor- und Fahrgastraum. Zusatzinformationen: Es handelt sich hier um einen Trofeo, der von Holzer-Motorsport aufgebaut wurde. ...
www.gebrauchtwagen-markt.at/autoboerse/41885-fiat-cinquecen... - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Gas und Wasser Stuttgart - Ihr technischer Gebäudeausrüster in ...
Die Enthärtungs- und Umkehrosmoseanlagen für die Lüftung wurden dort von uns ebenso installiert wie die zentrale Feuerlöschanlage. ...
www.gas-und-wasser.de/unternehmen/firma_3c.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Feuerlöschanlage Deutsch-Englisch Übersetzung - bab.la Wörterbuch
Wie auch die zentrale Feuerlöschanlage oder die Rohrpost, mit der die Telegramme zwischen den Dienststellen des Amtes befördert wurden. ...
de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/Feuerlöschanlage.html - 27k -

#
Tekniikalla ajettu noin 30 kilometriä täydellisen huollon jälkeen
Sonstiges: Der Wagen hat außerdem eine Luftdruckpumpe, ein zentrales Feuerlöschsystem, Sicherheitsbehälter, Messgeräte für Abgas- und Ladedruck meters ...
www.westrace.com/Audi_de_korr.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Motoryacht "Joda Cariba 280" zu verkaufen !
Kabine, zentrales Feuerlöschsystem, Löscher separat, Wallasherd, Kühl-/ Gefrierschrank, Fäkalientank(!), elektr. Winsch 40 m VA Kette FB, Suchscheinwerfer FB ...
www.first-class-inserate.de/anzeigen/10319.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
28 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: zentrales Löschsystem
28 mins
  -> Спасибо!

agree  AgenturArenski: zentrales Feuerlöschsystem (da es lt. Ausgangstext wohl hervorgehoben sein sollte)
1 day23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search