International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Russian to German » Finance (general)

финансовый конгломерат

German translation: Finanzkonglomerat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Jul 30, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Ze
Russian term or phrase: финансовый конгломерат
американский **финансовый конгломерат** Citigroup с его активами 1,32 трлн долларов.
Einfach "Finanzkonglomerat"?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 19:15
German translation:Finanzkonglomerat
Explanation:
Finanzkonglomerat. So lassen.
Fachbeitrag: Verschärfte Aufsicht über gemischte Finanzgruppen
... Die Richtlinie definiert ein Finanzkonglomerat als eine Gruppe, an deren Spitze
ein beaufsichtigtes Unternehmen steht oder die mindestens ein beaufsichtigtes ...
www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/ DocID/55826DF91D58B7D880256D3A0056B4BD
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 20:15
Grading comment
Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Finanzkonglomerat
Jarema


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
финансовый конг&
Finanzkonglomerat


Explanation:
Finanzkonglomerat. So lassen.
Fachbeitrag: Verschärfte Aufsicht über gemischte Finanzgruppen
... Die Richtlinie definiert ein Finanzkonglomerat als eine Gruppe, an deren Spitze
ein beaufsichtigtes Unternehmen steht oder die mindestens ein beaufsichtigtes ...
www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/ DocID/55826DF91D58B7D880256D3A0056B4BD

Jarema
Ukraine
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
31 mins

agree  Kai Zimmermann: genau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search