KudoZ home » Russian to German » Finance (general)

по оприходованн&

German translation: aktivierte (Vermögens)werte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оприходованные ценности
German translation:aktivierte (Vermögens)werte
Entered by: Jarema
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Feb 21, 2005
Russian to German translations [PRO]
Finance (general)
Russian term or phrase: по оприходованн&
НДС по оприходованным и оплаченным ценностям подлежит зачету (возмещению) из бюджета. (Согласно Законодательства и Налогового Кодекса РФ,
Sybille
Germany
Local time: 20:29
aktivierte (Vermögens)werte
Explanation:
aktivierte (Vermögens)werte.

OnVista - Zertifikateanalyse - Magazin: ZertifikateJournal
... werden dabei verschiedene Bilanzpositionen neu bewertet; unter anderem sieht die
Methode eine Aktivierung immaterieller Vermögenswerte, die Aufdeckung stiller ...
zertifikate.onvista.de/magazin/ magazin.html?ID_CATEGORY=84&ID_CONTENT=1723

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-21 09:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Eidgenössisches Finanzdepartement EFD
... Vermögenswerte schaffen (Investition, Darlehen und Beteiligungen), werden in der
Bilanz unter den Aktiven ausgewiesen. Diesen Vorgang nennt man Aktivierung. ...
www.efd.admin.ch/d/service/glossar/?id=9

EUROFORUM Schriftliche Management Lehrgänge
... Vermögenswerte; Aktivierung erworbener immaterieller Vermögenswerte;
Folgebewertung immaterieller Vermögenswerte. WP/CPA Prof. Dr ...
www.euroforum-verlag.de/ conf/P60052/default.asp?conf=inh
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:29
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4aktivierte (Vermögens)werte
Jarema


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aktivierte (Vermögens)werte


Explanation:
aktivierte (Vermögens)werte.

OnVista - Zertifikateanalyse - Magazin: ZertifikateJournal
... werden dabei verschiedene Bilanzpositionen neu bewertet; unter anderem sieht die
Methode eine Aktivierung immaterieller Vermögenswerte, die Aufdeckung stiller ...
zertifikate.onvista.de/magazin/ magazin.html?ID_CATEGORY=84&ID_CONTENT=1723

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-21 09:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Eidgenössisches Finanzdepartement EFD
... Vermögenswerte schaffen (Investition, Darlehen und Beteiligungen), werden in der
Bilanz unter den Aktiven ausgewiesen. Diesen Vorgang nennt man Aktivierung. ...
www.efd.admin.ch/d/service/glossar/?id=9

EUROFORUM Schriftliche Management Lehrgänge
... Vermögenswerte; Aktivierung erworbener immaterieller Vermögenswerte;
Folgebewertung immaterieller Vermögenswerte. WP/CPA Prof. Dr ...
www.euroforum-verlag.de/ conf/P60052/default.asp?conf=inh

Jarema
Ukraine
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 98
Grading comment
спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min

agree  Svetlozara Hristova
6 mins

agree  Kai Zimmermann: exakt
8 mins

agree  xxxVolod: "aktivierte und bezahlte Werte".
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search