KudoZ home » Russian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

урон

German translation: Schaden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Jul 3, 2008
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Schusswaffen
Russian term or phrase: урон
Либо модифицированный кольт xxx с увеличенной дальностью выстрела, уроном и прочностью. Eсть еще необычная диадема с тремя разъемами под кристаллы, изготовленная из прочного материала.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 00:26
German translation:Schaden
Explanation:
Name: Der Name der Waffe im Spiel, sowie als zweites der Name der echten Waffe.
****Schaden: Gibt an wie hoch die Feuerkraft der Waffen relativ zueinander ist, bestimmt u.a. wieviele Treffer man pro Gegner braucht***
Genauigkeit: Genauigkeit der Waffe auf längere Distanzen bzw. wie stark die Waffe streut.
Feuerrate: Wieviele Schuss die Waffe in einer Minute maximal abgeben kann.
Handhabung: Beinhaltet u.a. Gewicht, Zeit zum Magazinwechsel usw.
Feuermodi: Manche Waffen haben verschiedene frei wählbare Feuermodi.
Preis: Preis der Waffe in RU, nicht der Preis den Händler zahlen.
Gew (Gewicht): Gewicht der Waffe selbst, im Spiel wird meist ein höheres Gewicht angezeigt, da die Munition im Magazin dazugerechnet wird.
Mag. (Magazinkapazität): Fassungsvermögen eines einzelnen Magazins.
Munition: Jede Waffe kann nur bestimmte Munitionstypen verschießen.
Upgrades Alle für die jeweilige Waffe möglichen Upgrades.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-03 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder Stärke

man richtet mit dieser Waffe Schaeden oder Verluste an

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-03 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

hoehere Staerke

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-03 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

ja, ja
убойная сила
Schandenspotential

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-03 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Durchschlagskraft also
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:26
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Schaden
Yuri Dubrov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schaden


Explanation:
Name: Der Name der Waffe im Spiel, sowie als zweites der Name der echten Waffe.
****Schaden: Gibt an wie hoch die Feuerkraft der Waffen relativ zueinander ist, bestimmt u.a. wieviele Treffer man pro Gegner braucht***
Genauigkeit: Genauigkeit der Waffe auf längere Distanzen bzw. wie stark die Waffe streut.
Feuerrate: Wieviele Schuss die Waffe in einer Minute maximal abgeben kann.
Handhabung: Beinhaltet u.a. Gewicht, Zeit zum Magazinwechsel usw.
Feuermodi: Manche Waffen haben verschiedene frei wählbare Feuermodi.
Preis: Preis der Waffe in RU, nicht der Preis den Händler zahlen.
Gew (Gewicht): Gewicht der Waffe selbst, im Spiel wird meist ein höheres Gewicht angezeigt, da die Munition im Magazin dazugerechnet wird.
Mag. (Magazinkapazität): Fassungsvermögen eines einzelnen Magazins.
Munition: Jede Waffe kann nur bestimmte Munitionstypen verschießen.
Upgrades Alle für die jeweilige Waffe möglichen Upgrades.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-03 13:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder Stärke

man richtet mit dieser Waffe Schaeden oder Verluste an

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-03 13:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

hoehere Staerke

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-03 13:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

ja, ja
убойная сила
Schandenspotential

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-03 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Durchschlagskraft also

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Danke!!!
Notes to answerer
Asker: Hm, ich habe es verstanden als: "с увеличенным уроном" und das ist daher unlogisch.... Erhöhung des Schadens- kann nicht sein, es muss ja etwas Positives sein.... "mit Schaden" geht ja auch nicht... -:(

Asker: Ach so, ich glaube, jetzt verstehe ich... dann vielelicht "zuführbarer Schaden".... -:)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search