упалочку
German translation: s.u.
| 17:57 Jul 7, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
s.u. Explanation: Mein Kopf/Gehirn solle zum Zauberstab weden, damit ich über die ganze Welt regieren kann! oder ..., damit ich die ganze Welt steuern kann/könnte. ..., somit könnte ich die ganze Welt steuern. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-07-07 20:30:01 GMT) -------------------------------------------------- ..., damit ich alles steuern/über alles regieren/über alles herrschen kann/könnte -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2008-07-07 20:54:53 GMT) -------------------------------------------------- "мона" ist umgangssprachlicher Gebrauch von "можно" mit dem absichtlich integriertem Sprachfehler. Kommt aus einem Witz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations