KudoZ home » Russian to German » General / Conversation / Greetings / Letters



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: краш
Вон у краша моего спроси, он со мной чёрт знает где только ни был.
Vanessa Kersten
Local time: 11:42

Summary of answers provided
1 +2Кореш = Kumpel
Nadiya Kyrylenko

Discussion entries: 7



37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Кореш = Kumpel


Note added at 44 мин (2008-07-08 10:11:04 GMT)

Jugendliche verwenden auch ein "Homie", finde aber "Kumpel" besser.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein ...

Nadiya Kyrylenko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Stimmt ja! Mein Fehler, ich hatte das schon wieder vergessen, mir raucht der Kopf...

Asker: Das Buch ist völlig abgedreht....

Asker: Ich hatte die "Langform" des Begriffes schon diskutieren lassen... Siehe oben...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Не успела.
1 min
  -> Danke!

agree  Olga Dmitrieva
46 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search