KudoZ home » Russian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Ты на кого пасть разинул?

German translation: Maul aufreißen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Jul 10, 2008
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Ты на кого пасть разинул?
Und hier noch mal der gleiche Absatz... Какая фифа. Ты на кого пасть разинул? Ты кому тут баки зашибаешь?
Jennifer Guinot
United Kingdom
Local time: 16:21
German translation:Maul aufreißen
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-07-10 09:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Du hast dein Maul ganz schön weit aufgerissen!

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-10 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Auf wen reißt du deinen Maul auf?

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-10 09:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Wen fährtst du an?

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-10 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

!!!fährst!!!
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Maul aufreißen
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Maul aufreißen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-07-10 09:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Du hast dein Maul ganz schön weit aufgerissen!

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-10 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

Auf wen reißt du deinen Maul auf?

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-10 09:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

Wen fährtst du an?

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-07-10 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

!!!fährst!!!

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina
14 mins
  -> Danke, Alla!

agree  AndriyRubashnyy
21 mins
  -> Danke!

agree  erika rubinstein: Wen machst du an?
1 hr
  -> Danke, Erika! oder eben "Wen fährst du an?"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search