KudoZ home » Russian to German » Insurance

эксперт по оценке имущества

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Russian term or phrase: эксперт по оценке имущества
steht ohne kontext
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 03:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Eigentumsexperte
Tamara Wenzel
4Wertgutachter
erika rubinstein
3WertermittlerxxxConcer
4 -1Taxater
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Taxater


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-09-15 13:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Taxator / Abschätzer

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: nicht Abschätzer, sondern wenn, dann Schätzer; auch kein Taxator
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertermittler


Explanation:
Sachverständiger/Experte für Wertermittlung des Eigentums

Sachverständiger für Eigentumsbewertung

xxxConcer
Germany
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eigentumsexperte


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2011-09-15 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-46176551.html
...Der Eigentumsexperte Wilfrid Schreiber sieht in diesem Betrag sogar das Minimum für ein bescheidenes Leben aus den Zinserträgen

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fl_zakirova: www.rentalpropertyinfrance.com/de/anstieg-der.../n20 -... Menschen an ihr neues Leben in Frankreich starten, nach Französisch Eigentums-Experte Patrick Joseph ...
1 hr
  -> Спасибо за поддержку
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wertgutachter


Explanation:
http://www.wertgutachten.org/

erika rubinstein
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search