KudoZ home » Russian to German » IT (Information Technology)

выполнены на единой платформе

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 May 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
Russian term or phrase: выполнены на единой платформе
Модули выполнены на единой платформе, имеет встроенные трансформаторы тока на каждой из выходных линий, благодаря чему может использоваться в системах мягкого выключения серверов, в системах токового ограничения потребителей по мощности. Все модули имеют одинаковый интерфейс и могут быть подключены в Интранет.
tvolga
Local time: 04:15
Advertisement


Summary of answers provided
4sind auf derselben Plattform ausgeführt
Ol_Besh
4Einheitliche/gemeinsame Plattform
Feinstein
3(Module) sind auf einer einizigen Basis aufgebaut.
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sind auf derselben Plattform ausgeführt


Explanation:
Sun Java Enterprise System 5 Installationshandbuch für UNIXEine Statusdatei kann nur auf einem Host mit derselben Plattform ausgeführt werden wie der, auf dem die Statusdatei erstellt wurde, es sei denn, ...
docs.sun.com/app/docs/doc/820-0098/aawjg?l=de&a=view - 33k - Кеш - Подібні сторінки

Хотя возможны и варианты...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-05-02 09:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Например, einheitlich и даже typeneinheitlich ausgeführt тоже встречалось. Зависит от Вашего контекста.

Ol_Besh
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einheitliche/gemeinsame Plattform


Explanation:
...

Feinstein
Germany
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Module) sind auf einer einizigen Basis aufgebaut.


Explanation:
Comelio GmbH Enterprise Resource Planning (Grundlagen)... letzten Jahren insbesondere als Schwerpunkte die beiden Module Supply Chain Management ... weil auf einer vorgefertigten Basis aufgebaut werden kann. ...
www.comelio.com/dedi3_368.php - 27k -


erika rubinstein
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search