This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law: Contract(s)

техническое задание

German translation: Lastenheft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:техническое задание
German translation:Lastenheft
Entered by: Michael Kucharski

11:04 Oct 24, 2006
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Geologie
Russian term or phrase: техническое задание
Kontext:
Работы по настоящеиу договору выполняются в соответствии с выданным Заказчиком техническим заданием.

Mein Vorschlag: "technischer Auftrag"

Wäre auch "technische Vorgaben" möglich?

Nochmals Dank für eure Hilfe!
Michael Kucharski
Local time: 02:10
Lastenheft
Explanation:
Я так переводил
"техническое задание" часто употребляется и в областях, далеких от собственно техники.

Las|ten|heft, das: Zusammenstellung der Anforderungen, die ein technisches Produkt (z.B. Computersoftware, Fahrzeug, Flugzeug) erfьllen soll: Im L. fьr das Auto 2000 stehen ... elektrisch verstellbare Sitze auf allen Plдtzen, eine kцrpergerechte Luftverteilung ... mit Temperaturvorwahl und selbsttцnende Scheiben (ADAC-Motorwelt7, 1986, 28).

© 2000 Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-24 11:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

в словаре (Lingvo) тоже есть
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:10
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lastenheft
Vitali Stanisheuski
4technische Aufgabenstellung
Ol_Besh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technische Aufgabenstellung


Explanation:
Wörterbuch, aber auch im Internet mehfach belegt.

Ol_Besh
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lastenheft


Explanation:
Я так переводил
"техническое задание" часто употребляется и в областях, далеких от собственно техники.

Las|ten|heft, das: Zusammenstellung der Anforderungen, die ein technisches Produkt (z.B. Computersoftware, Fahrzeug, Flugzeug) erfьllen soll: Im L. fьr das Auto 2000 stehen ... elektrisch verstellbare Sitze auf allen Plдtzen, eine kцrpergerechte Luftverteilung ... mit Temperaturvorwahl und selbsttцnende Scheiben (ADAC-Motorwelt7, 1986, 28).

© 2000 Dudenverlag

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-24 11:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

в словаре (Lingvo) тоже есть

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod
27 mins
  -> Спасибо!
agree  Dmitri Platonov: einverstanden, s.a. http://de.wikipedia.org/wiki/Lastenheft
28 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search