клише
German translation: soweit in... nichts anderes bestimmt ist
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Feb 15, 2007 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / соглашение об оптовом распространении | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
In dieser Vereinbarung, setzt der Text nichts anderes voraus: Explanation: Setzt der Text dieser Vereinbarung nichts anderes voraus: (SICHER) bedeuten irgendwelche Bezeichnungen (Arten), auch jede mögliche Bezeichnung (Art); (WAGE) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence:
Klische Explanation: Wie ist der ganze Satz? -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2007-02-15 21:27:09 GMT) -------------------------------------------------- Im Prinzip OK, ich würde nur statt voraussetzt, vorsieht schreiben |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
In Ermangelung anderer Bestimmungen(, die ausdrücklich das Gegenteil besagen), Explanation: sind in dieser Vereinbarung erwähnte Bezeichnungen gewisser Gattung oder Art bzw. bestimmten Geschlechts oder Genus als nicht auf solche Definitionen beschränkt zu verstehen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 2 hrs confidence:
s.u. Explanation: Etwas spät, aber dennoch: In der vorliegenden Vereinbarung wird, wenn aus dem konkreten Kontext nichts anderes hervorgeht / wenn der konkrete Kontext nichts anderes nahe legt, das grammatische Geschlecht geschlechtsneutral / sowohl für männliche als auch für weibliche Personen verwendet. Hier übrigens noch ein interessanter Link zum generischen Maskulinum: http://de.wikipedia.org/wiki/Generisches_Maskulinum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations