KudoZ home » Russian to German » Law: Contract(s)

перечетная ведомость

German translation: Baumbestandsaufnahme(liste/protokoll/...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:перечетная ведомость
German translation:Baumbestandsaufnahme(liste/protokoll/...)
Entered by: Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Mar 31, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertrag (Lieferg. u. Leistungen)
Russian term or phrase: перечетная ведомость
Aufzählung von Bauplanungsleistungen:

Дендроплан, **перечетная ведомость**, компенсационное озеленение.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 14:42
Baumbestandsaufnahme(liste/protokoll/...)
Explanation:
Fürst Landschaftsarchitektur - Referenzen - Sebastian Fürst ...Nach der genauen Baumbestandsaufnahme und –analyse wurden Raum- und Nutzungskonzepte entwickelt, die als Grundlage für die Entwürfe dienten. ...
www.fuerst-landschaftsarchitektur.de/referenzen_parkanlagen... - 14k - Кеш - Подібні сторінки

Freiraum als Ressource : Wolfgang Hermann Niemeyer, München ...Baumbestandsaufnahme und Bewertung - Umweltverträglichkeitsuntersuchungen - Gutachten - Plege- und Entwicklungskonzepte Bürophilosophie: ...
ressource-freiraum.de/page/pd05b024.php - 9k - Кеш - Подібні сторінки

Landbau: - FreiflächengestaltungBaumbestandsaufnahme und Pläne - Landschaftspflegerische Begleitpläne - Planung von Ersatz- und Ausgleichsmaßnahmen - standortgerechte Landschaftsgestaltung ...
www.landbau.de/show.php?ln=1&navid=34 - 7k - Кеш - Подібні сторінки
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 15:42
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Baumbestandsaufnahme(liste/protokoll/...)
Ol_Besh


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Baumbestandsaufnahme(liste/protokoll/...)


Explanation:
Fürst Landschaftsarchitektur - Referenzen - Sebastian Fürst ...Nach der genauen Baumbestandsaufnahme und –analyse wurden Raum- und Nutzungskonzepte entwickelt, die als Grundlage für die Entwürfe dienten. ...
www.fuerst-landschaftsarchitektur.de/referenzen_parkanlagen... - 14k - Кеш - Подібні сторінки

Freiraum als Ressource : Wolfgang Hermann Niemeyer, München ...Baumbestandsaufnahme und Bewertung - Umweltverträglichkeitsuntersuchungen - Gutachten - Plege- und Entwicklungskonzepte Bürophilosophie: ...
ressource-freiraum.de/page/pd05b024.php - 9k - Кеш - Подібні сторінки

Landbau: - FreiflächengestaltungBaumbestandsaufnahme und Pläne - Landschaftspflegerische Begleitpläne - Planung von Ersatz- und Ausgleichsmaßnahmen - standortgerechte Landschaftsgestaltung ...
www.landbau.de/show.php?ln=1&navid=34 - 7k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: Baumbestandsliste, würde ich sagen; ist aber eine ganz komplizierte "russische Realie" :-), siehe z.B. hier: http://www.mos.ru/cgi-bin/pbl_web?vid=2&osn_id=0&id_rub=2032...
19 mins
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina
30 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search