KudoZ home » Russian to German » Law: Contract(s)

прекурсоры

German translation: Drogenaustauschstoffe, Vorprodukte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прекурсоры
German translation:Drogenaustauschstoffe, Vorprodukte
Entered by: Malgorzata Kozarzewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Oct 23, 2005
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: прекурсоры
деятельность, связанная с оборотом наротических средств, психотропных веществ и прекурсоров
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 04:47
Drogenaustauschstoffe, Vorprodukte
Explanation:
Îáà âàðèàíòà íàøåë ÷åðåç àíãëèéñêèé :)
COUNCIL REGULATION (EC) No 111/2005 of 22 December 2004
laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
VERORDNUNG (EG) Nr. 111/2005 DES RATES vom 22. Dezember 2004
zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenaustauschstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern

international trade in drug precursors
Reference: EuroDicAutom, General Report E.C.,1993
internationaler Handel mit Vorprodukten
Reference: EuroDicAutom, Gesamtbericht E.G.,1993
Selected response from:

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 05:47
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Drogenaustauschstoffe, Vorprodukte
Dmitri Platonov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ïðåêóðñîðû
Drogenaustauschstoffe, Vorprodukte


Explanation:
Îáà âàðèàíòà íàøåë ÷åðåç àíãëèéñêèé :)
COUNCIL REGULATION (EC) No 111/2005 of 22 December 2004
laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
VERORDNUNG (EG) Nr. 111/2005 DES RATES vom 22. Dezember 2004
zur Festlegung von Vorschriften für die Überwachung des Handels mit Drogenaustauschstoffen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern

international trade in drug precursors
Reference: EuroDicAutom, General Report E.C.,1993
internationaler Handel mit Vorprodukten
Reference: EuroDicAutom, Gesamtbericht E.G.,1993


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/de/oj/2005/...
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
7 mins

agree  Jarema
1 hr

agree  Сергей Лузан
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search