KudoZ home » Russian to German » Law (general)

характеризуя субъективную сторону....

German translation: während man subjektive Seite...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Feb 15, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Russian term or phrase: характеризуя субъективную сторону....
Характеризуя субъективную сторону данного АП, следует отметить, что
aljena1980
German translation:während man subjektive Seite...
Explanation:
charakterisiert, ist zu vermerken, daß...

Könnte auch sein: "Während man subjektive Aspekte berücksichtigt", "Unter Berücksichtigung subjektiver Aspekte ist zu vermerken" etc.
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 19:20
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4während man subjektive Seite...
orbis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
während man subjektive Seite...


Explanation:
charakterisiert, ist zu vermerken, daß...

Könnte auch sein: "Während man subjektive Aspekte berücksichtigt", "Unter Berücksichtigung subjektiver Aspekte ist zu vermerken" etc.

orbis
Germany
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: vielleicht auch einfach "bezüglich der subjektiven Seite ist zu vermerken..."
1 min
  -> Ja, danke!

agree  Sybille: oder ... wenn man die subjektive Seite charakterisiert/einschätzt
43 mins
  -> Danke, Sybille!

agree  Olga Cartlidge: Mir gefaellt "Unter Berücksichtigung"
13 hrs
  -> Danke, Olga!

agree  Alla Tulina: mit Sybille (... einschaetzt)
1 day6 hrs
  -> Danke, Alla!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search