This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

выявить факт ошибки

German translation: den Fehler feststellen

14:32 Feb 15, 2007
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Russian term or phrase: выявить факт ошибки
В связи с большим объемом обрабатываемой информации факт технической ошибки в указании сведений о наименовании товара не был выявлен в кратчайшие сроки
aljena1980
German translation:den Fehler feststellen
Explanation:
будем проще -- можно написать просто "ошибка не была выявлена" :)
Selected response from:

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 22:22
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3den Fehler feststellen
Dmitri Platonov
4 +2der Fehler wurde nicht erkannt, nicht bemerkt, übersehen
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
den Fehler feststellen


Explanation:
будем проще -- можно написать просто "ошибка не была выявлена" :)

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Max Masutin: der Fehler wurde nicht rechtzeitig festgestellt; und es scheint als handele es sich hier um keinen technischen sondern einen Schreibfehler
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Olga Cartlidge
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
der Fehler wurde nicht erkannt, nicht bemerkt, übersehen


Explanation:
usw

erika rubinstein
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X): alle Varianten o.K.
2 hrs
  -> danke, Alla
agree  Olga Cartlidge: Oder "nicht wahrgenommen, nicht entdeckt".
6 hrs
  -> danke, Olga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search