KudoZ home » Russian to German » Law (general)

д. от .... , уд. УР .....

German translation: доверенность от ... удостоверение УР от ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Mar 6, 2007
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Schiedsspruch - Abkürzungen
Russian term or phrase: д. от .... , уд. УР .....
Ich bräuchte Hilfe bei o.g. Abkürzungen.
Dies ist ein Satz aus einem Schiedsspruch:

В заседании приняли участие: От заявителя ХХХ д. от (дата), уд. УР № ххх от (дата)

Vielen Dank für die Hilfe!
Claudia Hraschan
Local time: 09:03
German translation:доверенность от ... удостоверение УР от ...
думаю, так.
Selected response from:

Local time: 09:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3доверенность от ... удостоверение УР от ...



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
доверенность от ... удостоверение УР от ...

думаю, так.

Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: ... а я и тут буду фрилэнсить - в свободном полёте со скользящим графиком ;-)
43 mins
  -> Девочки, а давайте по очереди будем дежурить! Я - ночью! :-)

agree  Alla Tulina: И опять привет! Пока набираю ответ, вы уже здесь!!!
44 mins
  -> Danke, Alla! Это я случайно быстрее успела :-).

agree  Imme Haage
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search