KudoZ home » Russian to German » Law (general)

своего избрания

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Nov 1, 2008
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: своего избрания
Ich habe Probleme mit dem 2. Teil des 2. Satzes: Jede Seite wählt ihren Schiedsrichter. Also haben wir 2 Richter und diese müssen dann einen dritten auswählen. кандидатуры verstehe ich hier auch nicht ganz, ich dachte, es ist wie Auswahl, denn sie müssen ihn ja auswählen. Bezieht sich своего dann auf die Auswahl der 2 Richter durch die Vertragsseiten oder auf der ditten Richter. Es muss sich doch eigentlich auf die 2 beziehen, aber müsste es dann nicht im Plural stehen, weil ja 2 Richter ausgewählt wurden? Blöde Grammatik immer...

Каждая из сторон назначит своего арбитра, и два арбитра должны совместно избрать третьего арбитра, который будет председательствовать на суде. Если какая-либо из сторон не выберет арбитра в течение 15 (пятнадцати) дней после регистрации иска другой стороны в арбитражном суде, или если 2 (два) арбитра не смогут договориться насчет
кандидатуры третьего арбитра в течение 10 (десяти) дней после своего избрания, то
назначение(я) будут произведены Международной Торговой Палатой.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 00:54
German translation:s.u.
Explanation:
своего bezieht sich auf избрания und muss deshalb rein formell im Singular stehen, obwohl избрание hier die Ernennung/Bestellung der beiden Schiedsrichter durch die Parteien bezeichnet. Wenn sich also die beiden von den Parteien bestellten Schiedsrichter nicht binnen zehn Tagen nach ihrer Bestellung auf den dritten Schiedsrichter einigen können, wird dieser von der internationalen Handelskammer bestellt.
Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1s.u.
Kai Zimmermann
Summary of reference entries provided
Ellen Kraus

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
своего bezieht sich auf избрания und muss deshalb rein formell im Singular stehen, obwohl избрание hier die Ernennung/Bestellung der beiden Schiedsrichter durch die Parteien bezeichnet. Wenn sich also die beiden von den Parteien bestellten Schiedsrichter nicht binnen zehn Tagen nach ihrer Bestellung auf den dritten Schiedsrichter einigen können, wird dieser von der internationalen Handelskammer bestellt.

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Ja, das dachte ich auch. Cвой hat mich in all seinen Formen schon immer etwas verwirrt... Geht wohl einigen so....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata Mueller
4 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
своего bezieht sich m.E. auf den 3.Schiedsrichter, der den Vorsitz übernehmen soll, ist also o.k. wenn sich die zwei anderen Arbiter nicht einigen können, erfolgt die Ernennung des dritten A.durch die internationale Handelskammer

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Kai Zimmermann: sorry, aber da hast du aus grammatischer Sicht leider Unrecht
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search