KudoZ home » Russian to German » Law (general)

якорный (hier)

German translation: Grosspaechter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:якорный арендатор
German translation:Grosspaechter
Entered by: Dmytro Voskolovych
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:39 Dec 8, 2004
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: якорный (hier)
компания будет зауключать договора с крупными потенциальными якорными арендаторами с получением авансовых платежей.
Aklimova
Local time: 17:14
Großpächter
Explanation:
думаю, первое "крупными" можно смело опустить, поскольку в термине "якорный арендатор" уже заключено само определение подобных рыночных контрагентов - он не может быть "якорным", если он не крупный :-)


... Якорный вопрос *Якорными арендаторами*, или "якорями", называют торговых операторов ...
businessrealty.ru/content/document_ r_45317257-4E42-4A7C-92F9-9BF1AE08402A.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-12-09 00:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Grosspaechter
Selected response from:

Dmytro Voskolovych
Local time: 17:14
Grading comment
ñïàñèáî
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Großpächter
Dmytro Voskolovych


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
якорный (hier)
Großpächter


Explanation:
думаю, первое "крупными" можно смело опустить, поскольку в термине "якорный арендатор" уже заключено само определение подобных рыночных контрагентов - он не может быть "якорным", если он не крупный :-)


... Якорный вопрос *Якорными арендаторами*, или "якорями", называют торговых операторов ...
businessrealty.ru/content/document_ r_45317257-4E42-4A7C-92F9-9BF1AE08402A.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-12-09 00:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

Grosspaechter

Dmytro Voskolovych
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
ñïàñèáî

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann
7 hrs
  -> спасибо, Кай

agree  Сергей Лузан
9 hrs
  -> Спасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search