KudoZ home » Russian to German » Law/Patents

административное взыскание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:57 Nov 30, 2001
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: административное взыскание
налагается на кого-либо
Ritik
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ordnungsstrafe
4 +1òàêæå: VerwaltungsstrafexxxAlexej
5Ordnungsstrafemichnick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ordnungsstrafe


Explanation:
Îñíîâíîé íåìåöêî-ðóññêèé ñëîâàðü ïîä ðåäàêöèåé Êëåéíà. Ì., 1989

Ñì. òàêæå:
www.documentarchiv.de/ns/nat-arbeit.html

Die ehrengerichtlichen Strafen sind: 1. Warnung, 2. Verweis, 3. Ordnungsstrafe
in Geld bis zu zehntausend Reichsmark 4. Aberkennung der Befähigung ...

www.hypies.com/lifes/zeit/fo1908.html
Betrunkene Personen oder Veranstalter von Zechgelagen werden ohne weiteres von der
Fabrik entfernt und mit einer Ordnungsstrafe belegt, bezw. sofort entlassen. ...




Native speaker of:

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlexej: также: Verwaltungsstrafe
130 days

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ordnungsstrafe


Explanation:
Îñíîâíîé íåìåöêî-ðóññêèé ñëîâàðü ïîä ðåäàêöèåé Êëåéíà. Ì., 1989

Ñì. òàêæå:
www.documentarchiv.de/ns/nat-arbeit.html

Die ehrengerichtlichen Strafen sind: 1. Warnung, 2. Verweis, 3. Ordnungsstrafe
in Geld bis zu zehntausend Reichsmark 4. Aberkennung der Befähigung ...

www.hypies.com/lifes/zeit/fo1908.html
Betrunkene Personen oder Veranstalter von Zechgelagen werden ohne weiteres von der
Fabrik entfernt und mit einer Ordnungsstrafe belegt, bezw. sofort entlassen. ...



michnick
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

130 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
òàêæå: Verwaltungsstrafe


Explanation:
ñì. þðèä. ñëîâàðü Verlag der Wirtschaft 1995

xxxAlexej

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Elena Franzreb
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search