KudoZ home » Russian to German » Law/Patents

размещение денежных средств

German translation: Anlegen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Nov 11, 2003
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: размещение денежных средств
размещение денежных средств компании- Plazierung der Geldmittel der Kompanie?

So:)?

Oder etwas anderes?
Aklimova
Local time: 02:16
German translation:Anlegen
Explanation:
Anlegen (Anlegung) von Geldmitteln.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-11 04:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Plazierung ist auch in Ordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-11-11 04:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Und Unterbringung auch.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Anlegen
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ðàçìåùåíèå äåíåæíûõ ñðåäñòâ
Anlegen


Explanation:
Anlegen (Anlegung) von Geldmitteln.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-11 04:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Plazierung ist auch in Ordnung.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-11-11 04:30:34 GMT)
--------------------------------------------------

Und Unterbringung auch.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Todorova: Anlage, Anlegen, Anlegung, Unterbringung, Placierung von Geldmitteln
32 mins

agree  Boris Nedkov: es ist korrekt
1 hr

agree  Mykhailo Kolaichuk: Kom|pa|nie, die; -, ...ien (milit?rische Einheit [Abk. Komp.]; Kaufmannsspr. veraltet f?r [Handels]gesellschaft; Abk. in Firmen Co. od. Co, seltener Cie.) (c) Dudenverlag
3 hrs

agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search