KudoZ home » Russian to German » Law/Patents

gidrokid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:52 Jun 10, 2001
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: gidrokid
Russian patent:
Radionuklidy ioda ...
"...izgotovlenye istotchnika..
c gidrokigom ioda-125 ...
Peter Liebich
Advertisement


Summary of answers provided
4Hydroxid - HydroxydxxxLuxLingua
4Hydroxid - HydroxydxxxLuxLingua
4HydrooxydxxxLuxLingua
4HydrooxidxxxLuxLingua
nasee explanationbeermatt
nagidroksil = Hydroxylgruppe???margit neumann


  

Answers


4 hrs
gidroksil = Hydroxylgruppe???


Explanation:
Druckfehler im Original??? D und L im Russischen sind leicht zu verwechseln und gängige Tippfehler; etwas mehr Kontext??

margit neumann
Local time: 16:17
Grading comment
Danke! Waere moeglich, macht aber keinen Sinn hier. Peter
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke! Waere moeglich, macht aber keinen Sinn hier. Peter

14 hrs
see explanation


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, da die Sache etwas zu naturwissenschaftlich für mich ist, aber mein russko-anglijskij politechnicheskij slovar' gibt "KID" als Abkürzung für "koefficient ionnoj diffuzii" an.
Könnte das vielleicht passen?

beermatt
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Danke! Das scheidet wohl doch aus. Peter Liebich
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke! Das scheidet wohl doch aus. Peter Liebich

134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hydrooxid


Explanation:
Könnte es sein, dass der Betriff durch einen Tippfehler ein s im Russichen verloren hat?

xxxLuxLingua
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hydrooxyd


Explanation:
auch möglich laut Duden = gehört zu der Hydrosylgruppe - OH-Gruppe

xxxLuxLingua
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hydroxid - Hydroxyd


Explanation:
Letzte Variante

xxxLuxLingua
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hydroxid - Hydroxyd


Explanation:
Letzte Variante

xxxLuxLingua
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search