акцизная таможня

German translation: Zollstelle (Zoll) fuer akzisenpflichtige Waren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:01 Dec 2, 2003
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: акцизная таможня
В немецком поисковике нашла одну ссылку на Akzisezoll.Turn social sharing on.
Like 8
Aklimova
Local time: 17:17
German translation:Zollstelle (Zoll) fuer akzisenpflichtige Waren
Explanation:
Zollstelle (Zoll) fuer akzisenpflichtige Waren.
ß áû òàê íàïèñàë.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-02 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oder fuer akzisepflichtige - ohne N.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-02 08:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Àãà. Ýòîò âîïðîñ óæå áûë. Âû æå åãî è çàäàâàëè. È ÿ æå íà íåãî îòâå÷àë.

Âîò ìîé ïðîøëûé âàðèàíò:

Zentrales Akzisezollamt
http://www.proz.com/?sp=h&id=519441&keyword=

À âîò åùå îäèí.
Îòâå÷àë Ñåðãåé:

http://www.proz.com/?sp=h&id=504752&keyword=
Zollstelle Nordwest für akzisenpflichtige Waren
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:17
Grading comment
"Àãà. Ýòîò âîïðîñ óæå áûë. Âû æå åãî è çàäàâàëè. È ÿ æå íà íåãî îòâå÷àë"

Îõ, óæ ýòè æåíùèíû! Ìû òàêèå çàáûâ÷èâûå... :):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zollstelle (Zoll) fuer akzisenpflichtige Waren
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
àêöèçíàÿ òàìîæíÿ
Zollstelle (Zoll) fuer akzisenpflichtige Waren


Explanation:
Zollstelle (Zoll) fuer akzisenpflichtige Waren.
ß áû òàê íàïèñàë.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-12-02 08:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oder fuer akzisepflichtige - ohne N.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-02 08:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Àãà. Ýòîò âîïðîñ óæå áûë. Âû æå åãî è çàäàâàëè. È ÿ æå íà íåãî îòâå÷àë.

Âîò ìîé ïðîøëûé âàðèàíò:

Zentrales Akzisezollamt
http://www.proz.com/?sp=h&id=519441&keyword=

À âîò åùå îäèí.
Îòâå÷àë Ñåðãåé:

http://www.proz.com/?sp=h&id=504752&keyword=
Zollstelle Nordwest für akzisenpflichtige Waren


Jarema
Ukraine
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4099
Grading comment
"Àãà. Ýòîò âîïðîñ óæå áûë. Âû æå åãî è çàäàâàëè. È ÿ æå íà íåãî îòâå÷àë"

Îõ, óæ ýòè æåíùèíû! Ìû òàêèå çàáûâ÷èâûå... :):)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
4 mins

agree  Sergey Strakhov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search