KudoZ home » Russian to German » Law/Patents

вынесено с нарушением норм материального и процессуального права

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Jan 16, 2004
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: вынесено с нарушением норм материального и процессуального права
речь идет о решении суда.
Marisha
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1[Der Beschluss wurde] im Verstoss gegen die Normen des materiellen und prozessualen Rechts gefasst
Mykhailo Kolaichuk
5Der Gerichtsbeschluss wurde mit Verletzung des materiellen und Prozessrechts gefasst.
Juri Istjagin. Ph.D.
3 +1другой вариант
Yuri Dubrov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[Der Beschluss wurde] im Verstoss gegen die Normen des materiellen und prozessualen Rechts gefasst


Explanation:
íîðìû ìîæíî âûáðîñèòü


Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: ... und des Verfahrensrechts gefasst
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вынесено с наруш
другой вариант


Explanation:
Bei der Beschlussfassung durch das Gericht sind die Normen des matiriellen und prozessualen Rechts verletzt worden.

Der Begriff "Materielles Recht" bezeichnet die Rechtsvorschriften der Rechtsordnung, die die Entstehung, Veränderung oder den Untergang von Rechten regeln. Das "formelle Recht" befasst sich dagegen mit dem Verfahren zur Durchsetzung des materiellen Rechts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-01-16 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

îïå÷àòêà matiriellen == materiellen

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perewod: материальное и процессуальное право: materielles Recht und Verfahrensrecht
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Der Gerichtsbeschluss wurde mit Verletzung des materiellen und Prozessrechts gefasst.


Explanation:
Der Gerichtsbeschluss wurde mit Verletzung des materiellen und Prozessrechts gefasst.

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search