This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

выезд

German translation: Klassenfahrt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выезд
German translation:Klassenfahrt
Entered by: Natuschka

20:54 Jan 21, 2004
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: выезд
Bildungsvertrag.
Родители обязаны участвовать в различных мероприятиях школы (прездники, семинары, выезды).

Vielen Dank wie immer!
Aklimova
Local time: 07:16
Klassenfahrt
Explanation:
Klassenfahrt
Selected response from:

Natuschka
Netherlands
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Klassenfahrt
Natuschka
5Ausflug
Oksana Kornitskaja


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Klassenfahrt


Explanation:
Klassenfahrt

Natuschka
Netherlands
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
54 mins
  -> Danke!
agree  Sascha: Klassenfahrt ist ok, вот только "выезд" немножко смущает - называют так школьную экскурсию по-русски?
55 mins
  -> возможно автор предполагал перевод на немецкий, мы ведь не редактируем слова автора, нам бы его понять;)
agree  Kai Zimmermann: Klassenfahrten dauern meist lдnger und gehen eher in die Ferne, wдhrend Schulausflьge beispielsweise einen Nachmittag mit der Klasse in der Stadt bedeuten kцnnen
2 hrs
  -> Danke!
agree  Jarema
7 hrs
  -> Danke!
agree  nettranslatorde
11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
âûåçä
Ausflug


Explanation:
òàê

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-01-21 21:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

Aus|flug, der; -[e]s, Ausflüge [. = F Jö . B]: 1. Wanderung, Spazierfahrt: einen A. machen; Ausflüge unternehmen; Ü der Torhüter liebt weite Ausflüge (Sport Jargon; dringt weit über die ihm vorgeschriebene Position im Spielfeld vor); ein A. (eine Abschweifung) in die Theorie; Der Professor machte nach diesem A. ins Philosophische eine kurze Pause (Menzel, Herren 95).
© 2000 Dudenverlag

Oksana Kornitskaja
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 400
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search