This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

моечная, умывальная

German translation: Duschraum, Waschraum

13:54 Jan 22, 2004
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: моечная, умывальная
перечень помещений.

Спальня, раздевалка, моечная, умывальня usw.

Что есть что?

Waschzimmer, Badzimmer???
Aklimova
Local time: 15:19
German translation:Duschraum, Waschraum
Explanation:
Duschraum, Waschraum.

So wuerde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-22 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Âìåñòî Duschraum ìîæíî âçÿòü Baderaum.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-22 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ýòî âåäü ðàçíûå ïîìåùåíèÿ. Óìûâàëüíóþ ÿ èíòåðïðåòèðóþ êàê ïîìåùåíèå, â êîòîðîé ÓÌÛÂÀÞÒÑß. ÌÎÅ×ÍÀß - ÝÒÎ ÄÓØ èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Waschraum
Sergey Strakhov
4 +3Duschraum, Waschraum
Jarema
5Bad, Badezimmer
Kai Zimmermann
4Duschanlage; Waschraum
Сергей Лузан


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ìîå÷íàÿ, óìûâàëüíàÿ
Waschraum


Explanation:
Ëèíãâà.
È åùå íà ñòðîéêå ó íàñ òàê ãîâîðèëè:)

Sergey Strakhov
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nschmitt (X)
19 mins
agree  Aliaksandr Shamiakin: §µ §Я§С§г §д§а§Ш§Ц. §®§а§Ц§й§Я§С§с §Ц§л§Ц §Ю§а§Ш§Ц§д §Т§н§д§о §Ь§С§Ь "SpЁ№lraum", §У §Щ§С§У§Ъ§г§Ъ§Ю§а§г§д§Ъ §а§д §Щ§Х§С§Я§Ъ§с
20 mins
agree  Ol_Besh: Waschraum
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ìîå÷íàÿ, óìûâàëüíàÿ
Duschraum, Waschraum


Explanation:
Duschraum, Waschraum.

So wuerde ich sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-22 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Âìåñòî Duschraum ìîæíî âçÿòü Baderaum.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-22 14:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ýòî âåäü ðàçíûå ïîìåùåíèÿ. Óìûâàëüíóþ ÿ èíòåðïðåòèðóþ êàê ïîìåùåíèå, â êîòîðîé ÓÌÛÂÀÞÒÑß. ÌÎÅ×ÍÀß - ÝÒÎ ÄÓØ èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå.

Jarema
Ukraine
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 4191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk: если в моечная не предназначена для мойки посуды или стирания
7 mins
  -> Спасибо! Согласен. Сие по контексту неведомо. Но мой вариант логичен..
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
19 mins
agree  Ol_Besh: Waschraum
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
моечная, умываль
Bad, Badezimmer


Explanation:
Wenn es sich hier um eine normale Wohnung handelt, heißt es immer Bad oder Badezimmer, egal ob darin eine Dusche, eine Badewanne oder beides steht. Wenn das WC nicht mit im Bad ist, heißt der Raum, wo es ist, Toilette. Manchmal hat man auch noch einen extra Raum als Gäste-WC. Der Begriff Waschraum oder Duschraum existiert nur für Einrichtungen wie Schulen, Turnhallen, Wohnheime o.ä.

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 14:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Elena Franzreb: Es geht aber nicht um eine Wohnung, sondern um "Einrichtungen wie Schulen, Turnhallen, Wohnheime". Das ist aus dem Wort раздевалка zu schliessen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Duschanlage; Waschraum


Explanation:
oder Waschgelegenheit zusammen. Spaß, Aklimova!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search