KudoZ home » Russian to German » Linguistics

почемучка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Nov 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to German translations [PRO]
Linguistics / детские книги
Russian term or phrase: почемучка
есть ли в немецком идиома для этого слова?
VGayek
Ukraine
Local time: 21:57
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kleine(-r) "Warum"-FragerxxxConcer
4(kleiner) Quälgeist
Kai Zimmermann
3lästiger Fragensteller
Patricia Blanco Dominguez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lästiger Fragensteller


Explanation:
Quelle: ABBYY Lingvo x5


    Reference: http://enciclopedia_universal.esacademic.com/134292/pregunt%...
Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kleiner) Quälgeist


Explanation:
Kleine Kinder, die ihre Eltern mit Fragen nerven, bezeichnet man gerne schon mal als Quälgeister.

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 20:57
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kleine(-r) "Warum"-Frager


Explanation:
Kinder im "Warum-Alter"/"Warum"-Fragen-Phase

Kind | Endlich vernünftig - Venceremos
endlichvernuenftig.wordpress.com/tag/kind/‎
Das Kind muss auch Abstraktionen erlernen. Für den Warum-Frager ist es noch ein

Naturwissenschaften im Kindergarten - Online-Handbuch
www.kindergartenpaedagogik.de/1624.html
Weil Kinder die weltbesten Warum-Frager sind, sind sie auch die besten, weil hartnäckigsten Forscher. Es gibt viele Wege, Warum-Fragen zu beantworten, und

Für kleine Warum-Frager: Am Samstag ab... - Kinder in Cottbus ...
https://www.facebook.com/permalink.php?id=128697977205508...
Für kleine Warum-Frager:

Darum! – Tipps für Warum-Frager - Fragologie
www.fragologie.de/tipps-warum-frage/
28.10.2011 - Darum! – Tipps für Warum-Frager ... Kinder im „Warum-Alter“ wissen das und fragen so lange, bis sie mit den Antworten zufrieden sind. Worum ...

Warum-Fragen-Phase umgekehrt – Geboren 2003 – 9monate.de
www.9monate.de › Community › Foren › Geboren 2003‎

xxxConcer
Germany
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina: Полностью согласна с Вами
4 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2013 - Changes made by Alexander Ryshow:
Language pairGerman to Russian » Russian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search