This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

Мы, нижеподписав

German translation: .. in einer entsprechenden Form vorliegt ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оформлено в соответствующей форме
German translation:.. in einer entsprechenden Form vorliegt ...
Entered by: Sybille Brückner

13:03 Dec 15, 2003
Russian to German translations [PRO]
Marketing
Russian term or phrase: Мы, нижеподписав
представитель фирмы „X“ с одной стороны и представитель фирмы „Y“ с другой стороны составили настоящиц акт о том, что научно-техническая продукция удовлетворяет условиям контракта, и в надлежащем порядке оформлена.

Wir, die Unterzeichneten, der Vertreter des „X“ einerseits, und der Vertreter der Fa. „Y“ andererseits haben dieses Protokoll darьber erstellt, dass das wissenschaftlich-technische Erzeugnis DEN VERTRAGSBEDINGUNGEN ENTSPRICHT, und in der entsprechenden Form ..... ?

Mich interessiert hier besonders, wie man ьbersetzen kцnnte: ...продукция .... оформлена. (Ich bitte speziell deutsche Muttersprachler um Vorschlдge bzw. Hilfe. Danke im Voraus
Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:45
in einer ensprechenden Form vorliegt
Explanation:
Èçâèíèòå, ùî íå ìóòåðøïðàõëåð. :)
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íåìöó áóäåò òðóäíî ïîíÿòü ðóññêîå ðàñïëûâ÷àòîå "îôîðìèòü". Íàäî áû îáúÿñíåíèå åùå äàòü, ÷òî ýòî çíà÷èò: þðèäè÷åñêè, èëè ïðîñòî îòôîðìàòèðîâàòü êàê ïîëîæåíî. "Îôîðìèòü" - ñêîëüçêîå ñëîâî, 100% ñîîòâåòñâèÿ â íåì. íåò, ïîýòîìó ïðèõîäèòüñÿ äåòàëèçèðîâàòü.
Selected response from:

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fehler: =muss sein= ordnungsgemaess ausgefertigt wurde
Yuri Dubrov
4in einer ensprechenden Form vorliegt
Mykhailo Kolaichuk
3 +1ordnungsgemäß ausgefertigt wurde (ist) - íå âèæó çäåñü ðàçíèöû;
Aliaksandr Shamiakin
2 +1ordnungsgemäß ausgefertigt ist
Vitali Chasnovski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in einer ensprechenden Form vorliegt


Explanation:
Èçâèíèòå, ùî íå ìóòåðøïðàõëåð. :)
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íåìöó áóäåò òðóäíî ïîíÿòü ðóññêîå ðàñïëûâ÷àòîå "îôîðìèòü". Íàäî áû îáúÿñíåíèå åùå äàòü, ÷òî ýòî çíà÷èò: þðèäè÷åñêè, èëè ïðîñòî îòôîðìàòèðîâàòü êàê ïîëîæåíî. "Îôîðìèòü" - ñêîëüçêîå ñëîâî, 100% ñîîòâåòñâèÿ â íåì. íåò, ïîýòîìó ïðèõîäèòüñÿ äåòàëèçèðîâàòü.

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ordnungsgemäß ausgefertigt ist


Explanation:
Multilex:
оформить документ — ein Dokument ausfertigen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 13:36:33 (GMT)
--------------------------------------------------

und seine Dokumentation ordnungsgemäß ausgefertigt wurde.

Entschuldigung. Hinweis über Muttersprachler habe ich erst jetzt gesehen. :-(

[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen der M emorex T elex C ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... treffen. 2. SCHRIFTFORM Verträge sind nur gültig, wenn sie schriftlich errichtet und ordnungsgemäß ausgefertigt wurden. Mündliche ...
www.mtcag.com/conditions.pdf

Vitali Chasnovski
Ukraine
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
9 mins
  -> Danke. Die Version mit "wurde" habe ich auch erwaehnt
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ìû, íèæåïîäïèñàâ
Fehler: =muss sein= ordnungsgemaess ausgefertigt wurde


Explanation:
Siehe Ausgangstext!


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-12-15 13:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

rewi.hu-berlin.de/jura/ls/klp/dokumente/ rep-staatsorga/fall15.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Allgemeine Geschäftsbedingungen der M emorex T elex C ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... treffen. 2. SCHRIFTFORM Verträge sind nur gültig, wenn sie schriftlich
errichtet und ordnungsgemäß ausgefertigt wurden. Mündliche ...
www.mtcag.com/conditions.pdf


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2539

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Chasnovski: Auch moeglich, sieh bei mir weiter
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ordnungsgemäß ausgefertigt wurde (ist) - íå âèæó çäåñü ðàçíèöû;


Explanation:
Íèæåïîäïèñàâøèåñÿ, ïî-ìîåìó, õîòü ÿ è íå "ìóòòåðøïðàõëåð" - die Unterzeichner

Aliaksandr Shamiakin
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Chasnovski
5 mins
agree  Tobias Ernst: Unterzeichner oder Unterzeichnende(r), aber natürlich nicht Unterzeichnete(r), da hast Du völlig recht! (Hartes Leben als Geschäftsmann, die Unterschriften gehen beim Duschen immer so schwer wieder ab ... ;-)
18 mins
disagree  rebif22: Unterzeichnender geht nicht, da ein Schriftstueck weder waehrend des Lesens noch waehrend des Schreibens unterzeichnet wird; Unterzeichneter ist vollkommen i.O., siehe Duden Bd. 9. Es geht auch "Unterzeichner", um allen Schwier. aus dem Weg zu gehen.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search