KudoZ home » Russian to German » Mechanics / Mech Engineering

биротативный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 May 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Rotationskompressor
Russian term or phrase: биротативный
биротативный компрессор

одноступенчатый биротативный компрессор шиберного типа
Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 10:23
Advertisement


Summary of answers provided
3birotativer VerdichterxxxVolod
3Zweiwellen...Klara Snobischina
3Seitenkanalverdichter
Oleksandr Artyukov


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áèðîòàòèâíûé
Seitenkanalverdichter


Explanation:
íà ñàéòå ïðèâîäèòñÿ ïðèíöèï ðàáîòû Seitenkanalverdichter ñ ñ äâóìÿ êðûëü÷àòêàìè íà îäíîì âàëå. Ìîæåò ïîäõîäèò ïî ïðèíöèïó ðàáîòû?
http://www.bautrocknung.de/_Bautrocknung/_estrichtrocknung_/...
Der Seitenkanalverdichter (SKV) hat nur eine einzige Aufgabe: Druckerhöhung der Trockenluft zum Weitertransport und Einfluten in die Hohlräume der Isolationsschichten.

1. Die normale, unverdichtete Raumluft oder Prozessluft des Adsorbers wird angesogen.
2. Die Luft gelangt in die Turbinenkammer und durchläuft die eng aneinanderliegenden Schaufelräder, die die Luft hoch verdichten.
3. Die komprimierte Luft verlässt den Seitenkanalverdichter.

Der Adsorbtionstrockner ist direkt mit der Druckluftanlage über einen Schlauch verbunden und leitet seine Prozessluft in die Turbinenkammer ein.
In der luftgekühlten Turbine findet durch zwei gegenläufige Schaufelräder die Komprimierung statt.

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxVolod: Seitenkanalverdichter = компрессор с боковым каналом
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áèðîòàòèâíûé
Zweiwellen...


Explanation:
Zweiwellenkompressor


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-05-21 17:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Àíàëîãèÿ

òóðáèíà äâóõâàëüíîãî ãàçîòóðáèííîãî äâèãàòåëÿ ñ ïðîòèâîïîëîæíûì âðàùåíèåì ñîñåäíèõ ðàáî÷èõ ëîïàòî÷íûõ âåíöîâ. ñì. ÊÎÌÏÐÅÑÑÎÐ ÁÈÐÎÒÀÒÈÂÍÛÉ. ...
german.rsuh.ru/html/german/Glossary/glos_t.htm

äâóõâàëüíûé ÃÒÄ => Zweiwellenturbine (Lingvo 10)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-05-21 18:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Îäèí âàë ðàñïîëîæåí âíóòðè äðóãîãî âàëà!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-05-21 18:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

Íóæíî áûëî áû ïîñìîòðåòü ÷åðòåæ.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 20 mins (2005-05-22 06:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

 ñèñòåìàõ êîíäèöèîíèðîâàíèÿ ïðèìåíÿþòñÿ ðîòàöèîííûå êîìïðåññîðû (Umlaufkolbenverdichter, Rotationsverdichter). Ñóùåñòâóþò ñäâîåííûå ðîòàöèîííûå êîìïðåññîðû => (http://www.climat-s.ru/condition/onwall/?brand=SHARP&serial=...
Èõ èíîãäà íàçûâàþò äâóõðîòîðíûìè,áèðîòàòèâíûìè. Âîçìîæíî, ðå÷ü èäåò î òàêîãî òèïà êîíñòðóêöèÿõ.


Klara Snobischina
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
áèðîòàòèâíûé
birotativer Verdichter


Explanation:
Ëåã÷å ïåðåâåñòè íà àíãëèéñêèé: "birotating compressor" ("Ìóëüòèòðàí").

... MBSH/22 indexierbarer birotativer Kopf. M5A/7 und M5A/3 Kontinuierliche 5-Achsen-Fräseinheiten. M5A/34 Kontinuierliche 5-Achsen-Fräseinheit ...
www.parat-wzm.de/produkte/ fidia/produkte_fidia_koepfe.htm

... Kontinuierlicher birotativer Kopf. Schwenkbereich der A-Achse Schwenkbereich der C-Achse. +95° ÷ -110° +200° ÷ -200°. Max. Spindeldrehzahl. 24000 min-1 ...
www.parat-wzm.de/produkte/ fidia/produkte_fidia_kr211.htm

... w Achse): 950 mm w Achse (Ständer Querweg): 1200 mm Drehtisch 360° Tischfläche 1100 mm x 1500 mm Motorleistung 45 KW Birotativer Universalkopf: Aufnahmekonus ...
www.rst-connect.de/ausgabe.php?best_nr=944

Äàííûå ññûëêè íà íåìåöêîÿçû÷íûõ ñàéòàõ ïî ìàøèíîñòðîèòåëüíîé òåìàòèêå, õîòÿ è íå îòíîñÿòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê êîìïðåññîðó, îäíàêî ãîâîðÿò î òîì, ÷òî "birotativ" ñóùåñòâóåò â íåìåöêîì ÿçûêå. Íî âåäü äàëåêî íå âñå ìîæíî íàéòè â ñëîâàðÿõ è èíòåðíåòå. Âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü âíèìàíèþ çàêàç÷èêà ìîé âàðèíò "birotativer Verdichter" èëè "birotativer Kompressor". Åñëè ýòîò ïðåäëîæåííûé âàðèàíò åãî óñòðîèò, òîãäà âñå â ïîðÿäêå.
"áèðîòàòèâíûé" - â ðóññêîì ÿçûêå ýòî ÿâíîå çàèìñòâîâàíèå.



xxxVolod
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search