KudoZ home » Russian to German » Mechanics / Mech Engineering

детали типа "Водило"

German translation: Mitnehmer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Feb 4, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Требования к станкам
Russian term or phrase: детали типа "Водило"
Контекст:
Система быстрой установки и переналадки деталей типа «Водило» на станке HERMLE C50U MT.

Скажите, пожалуйста, название "Водило" имеет какой-то четкий эквивалент в нем. языке или его можно транслитерировать?

Спасибо.
daniele
Germany
Local time: 20:10
German translation:Mitnehmer
Explanation:
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо и вам, и Feinstein!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Mitnehmerbivi
Summary of reference entries provided
Из Лингво
Feinstein

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Mitnehmer


Explanation:


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Спасибо и вам, и Feinstein!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Из Лингво

Reference information:
водило (планетарной передачи) Arm, (дифференциала) Käfig, Lenker, (мальтийского креста) Schaltarm, (конного ворота) Schwengel

водило Steg , Arm , Führung

- водило планетарной передачи
- водило сателлитов

Feinstein
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Max Chernov: Согласен, деталей типа "водило" может быть много, и совсем не обязательно это Mitnehmer.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search