This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ohne Kontext ist es natürlich immer schwierig, so etwas zu entscheiden. Ich bin allerdings davon ausgegangen, dass es sich hier nicht um die "Leukozyten" handelt, sondern um "Lipase", und die wird in U/l angegeben, wobei die Normalwerte wohl zwischen 30 und 190 U/l liegen. Mir ist allerdings auch schon aufgefallen, dass die Maßeinheiten durchaus von Land zu Land variieren.
честное слово, извините :) Просто знание общего анализа крови для врача - это азы. И фраза "количество лейкоцитов - ххх единиц на литр" для врача выглядит просто вопиюще, это все равно что сказать филологу "у меня в гардеробе висит 5 пальтов" :)
Да, я как-то тоже сарказма не увидел, но если он был - то извините, конечно :) Тогда, пожалуй, мы улыбнемся с "консультации немецких врачей", выбравших в качестве единицы количества лейкоцитов - единицы активности ферментов :)
Думаю, что врач был грамотный, но мало работающий с клавиатурой. Опечатка? + уверенность, что коллеги и так поймут все правильно.
Non-ProZ.com
10:49 Feb 17, 2008
Тогда что же это? Текст 100 % верный, ничего другого быть не может, написано чёрным по белому. Может врач безграмотный писал? Немцы приняли и сказали, что это вполне можно так обозвать. Я не медик, не буду утверждать.
Nadiya, никакой критики и сарказма. Только дружеские советы. Dimmy и я - врачи, и для нас измерение количества лейкоцитов (а что еще в общем анализе крови может значить L?) в единицах(частицах) на литр - нонсенс.
Non-ProZ.com
10:12 Feb 17, 2008
Кстати, текст был напечатанный, поэтому ошибки в чтении быть не могло.
Non-ProZ.com
10:11 Feb 17, 2008
Уважаемые коллеги!
Спасибо за замечания, сарказм и иронию. Выбор был сделан опираясь на консультацию немецких врачей. Контекст дан весь, что был. И не нужно махать кулаками без повода. И всё же спасибо за критику!
собственно, обидно за коллег. Уж очень внимательные эти немцы, когда прочитают документ и увидят, в каких единицах русские доктора измеряют количество лейкоцитов... будут долго и снисходительно улыбаться :)
Как абсолютно верно отметил Dimmy, лейкоцитов в литре крови - миллиарды. Ни о каких "частицах на литр" речи быть не может. Пожалуйста, не торопитесь закрывать вопросы и приводите больше контекста. Если оригинал неразборчив (рукопись) - лучше картинку.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
...
Explanation: по идее для лейкоцитов должно быть 10,1 х 10^9/л (то есть 10 в девятой степени). Может просто дефект сканирования или распознавания или проблема с кодировками при открытии документа ?
Dimmy Local time: 01:26 Specializes in field Native speaker of: Russian
4 hrs confidence:
/nL
Explanation: Именно это стоит в моих анализах крови, сделанных в Германии:
Leukocyten 6,6 /nl
Erythrocyten 4.8 /pl
Т.е. просто единиц("штук") на единицу объема (нанолитр, пиколитр)
Feinstein Germany Local time: 23:26 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
Ohne Kontext ist es natürlich immer schwierig, so etwas zu entscheiden. Ich bin allerdings davon ausgegangen, dass es sich hier nicht um die "Leukozyten" handelt, sondern um "Lipase", und die wird in U/l angegeben, wobei die Normalwerte wohl zwischen 30 und 190 U/l liegen. Mir ist allerdings auch schon aufgefallen, dass die Maßeinheiten durchaus von Land zu Land variieren.
CHelle Germany Local time: 23:26 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.