KudoZ home » Russian to German » Medical

новые комбинации

German translation: Neue Kombinationen bereits fr?her registrierter Arzneimittel.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Aug 21, 2002
Russian to German translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: новые комбинации
новые комбинации зарегистрированных ранее лекарственных средств
Zivile Otten
Local time: 17:50
German translation:Neue Kombinationen bereits fr?her registrierter Arzneimittel.
Explanation:
Konnte leider auf die von rokot angegebene Adresse nicht zugreifen, aber die ?bersetzung bereitet keine gr??eren Schwierigkeiten.
Das einzige Problemchen scheint mir die Nachstellung von "ran'eje" zu sein. Aber da es, genau wie "ran'she" im wesentlichen blo? die Bedeutung "fr?her" hat, d?rfte die ?bersetzung so stimmen.
Selected response from:

lacplesis
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Neue Kombinationen bereits fr?her registrierter Arzneimittel.lacplesis


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Neue Kombinationen bereits fr?her registrierter Arzneimittel.


Explanation:
Konnte leider auf die von rokot angegebene Adresse nicht zugreifen, aber die ?bersetzung bereitet keine gr??eren Schwierigkeiten.
Das einzige Problemchen scheint mir die Nachstellung von "ran'eje" zu sein. Aber da es, genau wie "ran'she" im wesentlichen blo? die Bedeutung "fr?her" hat, d?rfte die ?bersetzung so stimmen.

lacplesis
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: zuvor z.B
34 mins
  -> nachdem ich die anderen Fragen von Otten gelesen hatte, war es auch kein Problem mehr, danke rokot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search