KudoZ home » Russian to German » Medical (general)

посевы из зева

German translation: Aussaat aus dem Rachen-Raum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:посевы из зева
German translation:Aussaat aus dem Rachen-Raum
Entered by: Oleksandr Artyukov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Dec 15, 2005
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: посевы из зева
посевы из носа, зева, фурункулов,ран, из конъюнктивы глаза
Aklimova
Local time: 11:29
Aussaat aus dem Rachen-Raum
Explanation:
Nasen-Rachen-Raum - Aussaat
http://www.meningitis.de/erkrankung/
http://www.onmeda.de/krankheiten/gehirnhautentzuendung.html?...
Lungenentzündung: betrifft meist einen ganzen Lungenlappen und beginnt mit hohem Fieber, schwerem Krankheitsgefühl, Husten, Rippenfellentzündung, Atemnot und kann als Komplikation die Aussaat der Bakterien in den ganzen Körper haben und auch den Herzbeutel betreffen.
http://www.impfschaden.info/index.htm?/pneumokokken.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 49 mins (2005-12-16 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ìàçêîì áðàëàñü ñëèçü èç çåâà, à çàòåì åå âûñååâàëè.

Ìàçêè èç çåâà ïîìåùàëè â "òðàíñïîðòíóþ ñðåäó" è äîñòàâëÿëè â ëàáîðàòîðèþ. Ïîëó÷åííûé ìàçîê èç çåâà â óñëîâèÿõ èíñòèòóòà îáðàáàòûâàëè ñëåäóþùèì ñïîñîáîì: 1) ïîñåâ íà êðîâÿíîé àãàð (â ÷àøêå Ïåòðè) êîëè÷åñòâåííûì ìåòîäîì; 2) èíêóáàöèÿ â àòìîñôåðå ñ ïîâûøåííûì ñîäåðæàíèåì ÑÎ2 ïðè 370Ñ â òå÷åíèå 24-48 ÷àñîâ; 3) ïðîñìîòð ÷àøåê, îòáîð ïîäîçðèòåëüíûõ êîëîíèé (íå ìåíåå 3-õ îò îäíîãî áîëüíîãî); 4) ïîñåâ îòîáðàííûõ êîëîíèé â ïðîáèðêè ñ ïîëóæèäêèì àãàðîì ñ êðîâüþ; 5) èíêóáàöèÿ ïðè òåìïåðàòóðå 37 0Ñ â òå÷åíèå 18-24 ÷àñîâ. Ïîñåâ ìîêðîòû ïðîèçâîäèëè íà ÷àøêè Ïåòðè ñ êðîâÿíûì àãàðîì.
http://medi.ru/doc/15b1906.htm
Selected response from:

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 02:29
Grading comment
ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Aussaat aus dem Rachen-Raum
Oleksandr Artyukov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
посевы из зева
Aussaat aus dem Rachen-Raum


Explanation:
Nasen-Rachen-Raum - Aussaat
http://www.meningitis.de/erkrankung/
http://www.onmeda.de/krankheiten/gehirnhautentzuendung.html?...
Lungenentzündung: betrifft meist einen ganzen Lungenlappen und beginnt mit hohem Fieber, schwerem Krankheitsgefühl, Husten, Rippenfellentzündung, Atemnot und kann als Komplikation die Aussaat der Bakterien in den ganzen Körper haben und auch den Herzbeutel betreffen.
http://www.impfschaden.info/index.htm?/pneumokokken.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 49 mins (2005-12-16 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ìàçêîì áðàëàñü ñëèçü èç çåâà, à çàòåì åå âûñååâàëè.

Ìàçêè èç çåâà ïîìåùàëè â "òðàíñïîðòíóþ ñðåäó" è äîñòàâëÿëè â ëàáîðàòîðèþ. Ïîëó÷åííûé ìàçîê èç çåâà â óñëîâèÿõ èíñòèòóòà îáðàáàòûâàëè ñëåäóþùèì ñïîñîáîì: 1) ïîñåâ íà êðîâÿíîé àãàð (â ÷àøêå Ïåòðè) êîëè÷åñòâåííûì ìåòîäîì; 2) èíêóáàöèÿ â àòìîñôåðå ñ ïîâûøåííûì ñîäåðæàíèåì ÑÎ2 ïðè 370Ñ â òå÷åíèå 24-48 ÷àñîâ; 3) ïðîñìîòð ÷àøåê, îòáîð ïîäîçðèòåëüíûõ êîëîíèé (íå ìåíåå 3-õ îò îäíîãî áîëüíîãî); 4) ïîñåâ îòîáðàííûõ êîëîíèé â ïðîáèðêè ñ ïîëóæèäêèì àãàðîì ñ êðîâüþ; 5) èíêóáàöèÿ ïðè òåìïåðàòóðå 37 0Ñ â òå÷åíèå 18-24 ÷àñîâ. Ïîñåâ ìîêðîòû ïðîèçâîäèëè íà ÷àøêè Ïåòðè ñ êðîâÿíûì àãàðîì.
http://medi.ru/doc/15b1906.htm

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search