KudoZ home » Russian to German » Medical (general)

операция Страйера

German translation: Operation nach Strayer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Sep 29, 2011
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: операция Страйера
операция Страйера на об. н. конечностях.

пример использования термина:
Операции на нижней конечности при гемипарезе направлены главным образом на коррекцию формы стопы. В случае стойкой подошвенной флексии стопы наиболее рациональны Z-образное удлинение ахиллова сухожилия или отделение икроножной мышцы от камбаловидной с пересечением ее на границе мышечной и сухожильной части (операция Страйера). Последнюю операцию в настоящее время делают редко, поскольку превращение двусуставной мышцы в односуставную создает условия для дестабилизации цепочки суставов нижней конечности.
http://www.zapolskiy.ru/book/str/14.html
rikka
Germany
Local time: 01:58
German translation:Operation nach Strayer
Explanation:
...
Selected response from:

Christiane Srna
Local time: 01:58
Grading comment
vielen Dank, Christiane!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Operation nach Strayer
Christiane Srna


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Operation nach Strayer


Explanation:
...


    Reference: http://www.rehakids.de/phpBB2/ftopic47511.htm
    Reference: http://www.springerlink.com/content/04te9quyvt64jf8k/
Christiane Srna
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank, Christiane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
2 mins
  -> Dankeschön!

agree  Ellen Kraus
23 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search