KudoZ home » Russian to German » Medical (general)

орган-мишень

German translation: Zielorgan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:орган-мишень
German translation:Zielorgan
Entered by: Yuri Dubrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Feb 3, 2012
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: орган-мишень
Подскажите, пожалуйста, как в этом случае можно перевести "орган-мишень":

Диабет первого типа с поражением органа-мишени?
ptiza
Zielorgan
Explanation:
Symposium "Zielorgan Darm - neue Therapieoptionen für Adipositas und Diabetes". Am 19. Mai 2011 veranstaltet das Interdisziplinäre Adipositas-Zentrum ein ...
Niere ist Zielorgan für neue Diabetes-Therapie... | Ärzte Zeitung ...www.genios-fachpresse.de/artikel,AEZT,20...Сохраненная копия - Перевести эту страницу
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
17. Mai 2010 – Artikel aus Ärzte Zeitung vom 17.05.2010: Bei der Behandlung von Diabetikern ist ein neues Therapieprinzip in Sicht: Mit sogenannten ...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Zielorgan
Yuri Dubrov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zielorgan


Explanation:
Symposium "Zielorgan Darm - neue Therapieoptionen für Adipositas und Diabetes". Am 19. Mai 2011 veranstaltet das Interdisziplinäre Adipositas-Zentrum ein ...
Niere ist Zielorgan für neue Diabetes-Therapie... | Ärzte Zeitung ...www.genios-fachpresse.de/artikel,AEZT,20...Сохраненная копия - Перевести эту страницу
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
17. Mai 2010 – Artikel aus Ärzte Zeitung vom 17.05.2010: Bei der Behandlung von Diabetikern ist ein neues Therapieprinzip in Sicht: Mit sogenannten ...


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
1 min

agree  Imme Haage: Das ist es genau.
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxConcer


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2012 - Changes made by Yuri Dubrov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 3, 2012:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search