KudoZ home » Russian to German » Music

простите

German translation: verzeiht / vergibt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:простите
German translation:verzeiht / vergibt
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Oct 29, 2004
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Song
Russian term or phrase: простите
In Tsyganovas "Wenn ich weggehe",
http://www.tsiganov-style.ru/natasha/ kogda_ja_yjdu.mp3:

Когда я уйду, дверь за мной притворите без скрипа,
Все простите врагам и, конечно, простите друзьям.

Wenn ich weggehe, schließt die Tür hinter mir ohne Quietschen,
(?) all den Feinden und, allerdings, (?) den Freunden

Ich schätze, das Wort простите soll verzeihen bedeuten.
Kann jemand mir erklären, woher diese Form gekommen ist?
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 06:33
Siehe unten:
Explanation:
Ïðîñòèòå kommt von ïðîùàòü, was soviel heisst, wie verzeihen oder sogar vergeben.

Hgzh :)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 00:33
Grading comment
Vielen Dank, Ol_Besh!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Siehe unten:
Ol_Besh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ïðîñòèòå
Siehe unten:


Explanation:
Ïðîñòèòå kommt von ïðîùàòü, was soviel heisst, wie verzeihen oder sogar vergeben.

Hgzh :)

Ol_Besh
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Ol_Besh!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search